1 00:00:11,712 --> 00:00:14,581 [sirena zavija] 2 00:00:21,588 --> 00:00:24,424 [škripa guma] 3 00:00:29,496 --> 00:00:31,365 [trubiti] 4 00:00:38,472 --> 00:00:41,842 [rock glazba] 5 00:01:03,497 --> 00:01:04,398 hej 6 00:01:04,398 --> 00:01:07,901 Uhvati ih, Coop! 7 00:01:07,901 --> 00:01:09,903 Zamrznuti! 8 00:01:09,903 --> 00:01:11,405 Uf! 9 00:01:11,405 --> 00:01:12,806 [gunđanje] 10 00:01:19,479 --> 00:01:20,380 ooh! 11 00:01:20,380 --> 00:01:21,882 ooh! Uf! 12 00:01:21,882 --> 00:01:22,883 ooh! 13 00:01:22,883 --> 00:01:25,352 Uf! 14 00:01:25,352 --> 00:01:26,853 Uf! 15 00:01:26,853 --> 00:01:27,854 Uf! 16 00:01:27,854 --> 00:01:28,655 ooh! 17 00:01:32,125 --> 00:01:33,694 Sranje, to je šik. 18 00:01:33,694 --> 00:01:34,828 Vice. 19 00:01:34,828 --> 00:01:35,896 Uhićen si. 20 00:01:35,896 --> 00:01:39,266 [rock glazba] 21 00:02:46,767 --> 00:02:48,235 Čestitam, Coop. 22 00:02:48,235 --> 00:02:49,036 Ajme, sranje. 23 00:02:56,176 --> 00:02:59,079 GRUPA: Čestitamo! 24 00:02:59,079 --> 00:03:02,049 Oh, ovo mi stvarno treba. 25 00:03:02,049 --> 00:03:05,419 [zloslutna glazba] 26 00:03:24,337 --> 00:03:27,007 Čestitam konačno dobivam značku tamo, Coop. 27 00:03:27,007 --> 00:03:29,276 Ili bih možda trebala recimo detektiv Cooper? 28 00:03:29,276 --> 00:03:32,379 Da, hvala, Bessley. 29 00:03:32,379 --> 00:03:36,650 Dušo, jesi li znati za ovo? 30 00:03:36,650 --> 00:03:38,819 Detektiv Cooper. 31 00:03:38,819 --> 00:03:41,455 Sviđa mi se zvuk od toga, zar ne? 32 00:03:41,455 --> 00:03:43,423 Ah, daj, Coop. 33 00:03:43,423 --> 00:03:45,592 Znam da mrziš zabavu, ali ovo je tebi u čast 34 00:03:45,592 --> 00:03:47,928 pa bi možda mogao samo nasmiješi se malo. 35 00:03:47,928 --> 00:03:49,229 Ne želim zabavu. 36 00:03:49,229 --> 00:03:50,130 Pa, imaš jednog. 37 00:03:50,130 --> 00:03:52,466 Pa dovraga, uživajte. 38 00:03:52,466 --> 00:03:54,401 Što kažete na fini klub sok? 39 00:03:54,401 --> 00:03:56,369 Zaslužio si to. 40 00:03:56,369 --> 00:03:58,004 Što kažete na čašicu tekile? 41 00:03:58,004 --> 00:03:59,005 Ravno, bez jurilice. 42 00:04:01,708 --> 00:04:04,077 Hajde, Coop. 43 00:04:04,077 --> 00:04:05,378 Mislio sam da si u vagonu. 44 00:04:05,378 --> 00:04:08,582 A ja sam mislio da si ti bili barmen. 45 00:04:08,582 --> 00:04:12,185 Hajde, dušo, daj mi odmor. 46 00:04:12,185 --> 00:04:12,986 U REDU. 47 00:04:30,904 --> 00:04:34,274 [zloslutna glazba] 48 00:04:48,722 --> 00:04:50,657 Je li to točno? 49 00:04:50,657 --> 00:04:51,958 Izgledam li dobro? 50 00:04:55,795 --> 00:04:57,998 Znaš, uh, natrag kad sam bio policajac, 51 00:04:57,998 --> 00:05:00,901 nismo imali ništa zgodno zabave za promociju. 52 00:05:00,901 --> 00:05:03,103 Ne? Što si dobio? 53 00:05:03,103 --> 00:05:07,407 Pa, oni, uh, s lisicama ja do nogu stola za bilijar. 54 00:05:07,407 --> 00:05:08,642 A onda dečki... 55 00:05:08,642 --> 00:05:12,245 [smijeh] šalju unutra ova velika velika hula plesačica. 56 00:05:12,245 --> 00:05:13,346 Hula plesačica? 57 00:05:13,346 --> 00:05:14,247 Da. 58 00:05:14,247 --> 00:05:18,685 I, pa, počela je, uh-- 59 00:05:18,685 --> 00:05:20,554 zašto sam dovraga govorim ti ovo? 60 00:05:20,554 --> 00:05:21,988 nemam pojma 61 00:05:21,988 --> 00:05:22,789 Natoči mi još jedno, hoćeš li? 62 00:05:28,295 --> 00:05:33,066 Slušaj, ne gledaj sada, ali dolazi Chandler. 63 00:05:33,066 --> 00:05:34,000 Izgleda da ima spoj. 64 00:05:37,137 --> 00:05:38,038 s njom? 65 00:05:38,038 --> 00:05:38,838 Nema šanse. 66 00:05:41,808 --> 00:05:43,910 Pa, detektiv Cooper. 67 00:05:43,910 --> 00:05:46,346 Čuo sam da si imao problema otići sinoć u krevet. 68 00:05:46,346 --> 00:05:47,347 Častim te pićem, šefe? 69 00:05:47,347 --> 00:05:48,348 To je moja zabava. 70 00:05:48,348 --> 00:05:50,050 Čuo sam dva policajca pješačka patrola 71 00:05:50,050 --> 00:05:54,120 našao da si se onesvijestio ispred vaše stambene zgrade. 72 00:05:54,120 --> 00:05:55,655 Morali su te vući gore i smjestiti te u krevet. 73 00:05:59,226 --> 00:06:00,293 Izgled. 74 00:06:00,293 --> 00:06:01,761 Čestitat ćeš ja ili me sažvakati? 75 00:06:01,761 --> 00:06:04,898 To je kapetanovo poseban način, Coop. 76 00:06:04,898 --> 00:06:07,667 Promoviraj, pa navali. 77 00:06:07,667 --> 00:06:09,202 Cooper, želim da to učiniš upoznajte svog novog partnera, 78 00:06:09,202 --> 00:06:10,704 Detektiv Block. 79 00:06:10,704 --> 00:06:12,572 Block, detektiv Cooper. 80 00:06:12,572 --> 00:06:15,976 EDITH BLOCK: Čestitamo, Detektiv Cooper. 81 00:06:15,976 --> 00:06:17,410 Um-- zovi me Coop. 82 00:06:17,410 --> 00:06:19,212 Svi to rade. 83 00:06:19,212 --> 00:06:22,315 Blok je upravo prenesen iz San Francisca. 84 00:06:22,315 --> 00:06:23,283 Dobro. 85 00:06:23,283 --> 00:06:24,184 Sjedni, Block. 86 00:06:24,184 --> 00:06:25,652 Dopusti mi da te častim pićem. 87 00:06:25,652 --> 00:06:27,487 ja ne pijem. 88 00:06:27,487 --> 00:06:28,555 Oh, uh. 89 00:06:28,555 --> 00:06:31,258 Pa, uh, slatkice poslužuje zlobnu gaziranu vodu. 90 00:06:31,258 --> 00:06:33,059 Sok od naranče molim vas, barmene. 91 00:06:33,059 --> 00:06:35,061 Dobili ste. 92 00:06:35,061 --> 00:06:35,862 A tu je i ovo. 93 00:06:38,898 --> 00:06:40,634 [uzdah] Znam. 94 00:06:40,634 --> 00:06:42,202 Osmero djece s ulice ubijen u dva mjeseca. 95 00:06:45,238 --> 00:06:46,106 Odlična glazba. 96 00:06:51,945 --> 00:06:52,746 prema tebi? 97 00:06:58,084 --> 00:07:00,687 Želim tebe i Blocka da radim na tajnom zadatku. 98 00:07:00,687 --> 00:07:02,689 Poznajete poručnika Russoa? 99 00:07:02,689 --> 00:07:05,759 Russo-- debeli tip s dlakama na leđima? 100 00:07:05,759 --> 00:07:06,726 Jedva. 101 00:07:06,726 --> 00:07:08,061 On je tvoj posrednik s Odjelom za umorstva. 102 00:07:08,061 --> 00:07:09,763 Ima sažetak slučaja. 103 00:07:09,763 --> 00:07:12,132 On vam je na raspolaganju. 104 00:07:12,132 --> 00:07:14,167 Također vam šaljem a tehnički stručnjak iz centra grada 105 00:07:14,167 --> 00:07:16,536 za par dana. 106 00:07:16,536 --> 00:07:18,672 Tehnički stručnjak? 107 00:07:18,672 --> 00:07:20,206 Što smo mi, tajni agenti? 108 00:07:20,206 --> 00:07:21,808 Prestani kukati. 109 00:07:21,808 --> 00:07:24,577 Trebat će ti sve pomoć koju možete dobiti. 110 00:07:24,577 --> 00:07:26,146 Gle, moram trčati. 111 00:07:26,146 --> 00:07:27,714 svaka čast 112 00:07:27,714 --> 00:07:29,649 Kapetane, vi ste odlazi tako brzo? 113 00:07:29,649 --> 00:07:31,251 Nismo ni dobili priliku za ples. 114 00:07:31,251 --> 00:07:32,185 [smijeh] 115 00:07:32,185 --> 00:07:32,986 Moj štićenik. 116 00:07:35,755 --> 00:07:38,425 Pa, izgleda to smo ti i ja, Block. 117 00:07:38,425 --> 00:07:40,060 Tako izgleda. 118 00:07:40,060 --> 00:07:44,631 Dušo, daj nam drugu krug i zauvijek ću odustati. 119 00:07:44,631 --> 00:07:45,565 Zadnji, Coop. 120 00:07:50,537 --> 00:07:53,807 Dakle, imaš li ime? 121 00:07:53,807 --> 00:07:55,008 Edith. 122 00:07:55,008 --> 00:07:56,876 Edith je. 123 00:07:56,876 --> 00:07:57,777 Ne, stvarno. 124 00:07:57,777 --> 00:07:59,079 Mislim, kako se zoveš? 125 00:08:02,082 --> 00:08:04,317 Edith je. 126 00:08:04,317 --> 00:08:05,318 U REDU. 127 00:08:05,318 --> 00:08:07,053 Mislim da ću samo drži se Blocka, 128 00:08:07,053 --> 00:08:09,155 ako ti je to u redu. 129 00:08:09,155 --> 00:08:10,724 Bio bih, uh, zahvalan na tome. 130 00:08:15,295 --> 00:08:18,665 [zloslutna glazba] 131 00:08:31,177 --> 00:08:33,079 Znači, učinit ćeš me zvijezdom? 132 00:08:40,754 --> 00:08:43,490 Dušo, čuvaj moj novi partner na minutu, hoćeš li? 133 00:08:43,490 --> 00:08:44,391 Oprosti, Block. 134 00:08:44,391 --> 00:08:45,191 Naravno. 135 00:08:50,497 --> 00:08:51,765 Vas. 136 00:08:51,765 --> 00:08:52,665 Oh, da. 137 00:08:52,665 --> 00:08:53,566 Ti si Cooper. 138 00:08:53,566 --> 00:08:54,601 svaka čast 139 00:08:54,601 --> 00:08:57,904 Buljiš li u mene tamo? 140 00:08:57,904 --> 00:08:58,805 oprosti 141 00:08:58,805 --> 00:09:00,306 Uh-ha. 142 00:09:00,306 --> 00:09:01,207 slijedi me 143 00:09:10,316 --> 00:09:16,756 Znaš, u moje vrijeme, nismo imali Vice Girls. 144 00:09:16,756 --> 00:09:20,827 Ali odlučio sam, uh, nije loša ideja. 145 00:09:32,272 --> 00:09:33,072 Unutra. 146 00:09:41,981 --> 00:09:45,618 Znaš, tvoje ime zvuči stvarno mi poznato. 147 00:09:45,618 --> 00:09:46,786 Blokirati. 148 00:09:46,786 --> 00:09:49,489 Jeste li sigurni da imamo prije radili zajedno? 149 00:09:49,489 --> 00:09:51,024 Ne mislim tako. 150 00:09:51,024 --> 00:09:52,826 Radio sam u Sanu Francisco veći dio moje karijere. 151 00:09:52,826 --> 00:09:54,294 Frisco. 152 00:09:54,294 --> 00:09:56,729 Volim taj grad. 153 00:09:56,729 --> 00:09:57,864 Odlična morska hrana. 154 00:09:57,864 --> 00:10:01,201 [rock glazba] 155 00:10:27,026 --> 00:10:28,394 shvatio sam. 156 00:10:28,394 --> 00:10:30,296 Ti si onaj policajac koji ju je uhvatio partner upucan jer si ti bio 157 00:10:30,296 --> 00:10:31,564 preteško je pozvati pojačanje. 158 00:10:31,564 --> 00:10:32,632 Dosta je, Bessley. 159 00:10:32,632 --> 00:10:34,234 Ne, ne, ne, znao sam izgledala je poznato. 160 00:10:34,234 --> 00:10:35,168 sad se sjećam. 161 00:10:35,168 --> 00:10:36,402 znaš što svi govore? 162 00:10:36,402 --> 00:10:39,706 To na neki način, ti ubio vlastitog partnera. 163 00:10:39,706 --> 00:10:42,108 hej 164 00:10:42,108 --> 00:10:44,310 Taj incident se dogodio prije godinu dana. 165 00:10:44,310 --> 00:10:48,414 Bio sam potpuno oslobođen svih optužbi. 166 00:10:48,414 --> 00:10:53,152 Danas od 12:00 sati Vratio sam se u policiju. 167 00:10:53,152 --> 00:10:54,187 razumiješ? 168 00:10:58,258 --> 00:11:00,226 [rock glazba] 169 00:11:00,226 --> 00:11:02,595 [stenjanje] 170 00:11:28,021 --> 00:11:31,457 [zloslutna glazba] 171 00:11:32,458 --> 00:11:34,360 [stenjanje] 172 00:11:44,370 --> 00:11:46,673 Ovo je tako cool. 173 00:11:46,673 --> 00:11:48,508 Osjećam se kao prava filmska zvijezda. 174 00:12:26,446 --> 00:12:28,948 [guganje] 175 00:12:29,949 --> 00:12:30,950 [pucanj] 176 00:12:31,951 --> 00:12:35,355 [teško disanje] 177 00:12:40,994 --> 00:12:42,929 Kako si rekao da se zoveš? 178 00:12:42,929 --> 00:12:43,796 Zahod. 179 00:12:43,796 --> 00:12:45,898 John Russo. 180 00:12:45,898 --> 00:12:47,500 Poručnik John Russo? 181 00:12:47,500 --> 00:12:48,401 Da. 182 00:12:48,401 --> 00:12:50,169 [smijeh] 183 00:12:50,169 --> 00:12:51,371 To se razumije. 184 00:12:51,371 --> 00:12:53,773 Imaš li spreman iznos za mene? 185 00:12:53,773 --> 00:12:55,775 Ostavio sam ga na šanku. 186 00:12:55,775 --> 00:12:56,743 Sjajno. 187 00:12:56,743 --> 00:12:58,611 Kapetan je rekao ti bili su mi na raspolaganju. 188 00:12:58,611 --> 00:12:59,579 Hej, čekaj. 189 00:12:59,579 --> 00:13:00,480 Što-- hej, hej. 190 00:13:00,480 --> 00:13:02,548 kamo ideš 191 00:13:02,548 --> 00:13:03,983 Tvoje manšete. 192 00:13:03,983 --> 00:13:06,953 [rock glazba] 193 00:13:06,953 --> 00:13:10,423 Nadam se da razumiješ. 194 00:13:10,423 --> 00:13:12,792 Moja budućnost je u tvojim rukama. 195 00:13:28,241 --> 00:13:29,142 Jesmo li ih izgubili? 196 00:13:29,142 --> 00:13:31,310 Da, naravno da jesmo. 197 00:13:31,310 --> 00:13:33,246 Nitko nas ne može uhvatiti. 198 00:13:33,246 --> 00:13:34,814 Što si dobio? 199 00:13:34,814 --> 00:13:43,089 Uh-- puno spajalica, otmjena olovka i izgled 200 00:13:43,089 --> 00:13:45,792 poput podesive datumske oznake. 201 00:13:45,792 --> 00:13:48,661 Sve što sam dobio je neke stacionarne. 202 00:13:48,661 --> 00:13:52,065 Pa, možemo koristiti olovku i stacionarni, i-- 203 00:13:52,065 --> 00:13:56,269 i pišu svi naši vjerni prijatelji i obitelji pune ljubavi hvala. 204 00:13:56,269 --> 00:13:57,203 [smijeh] 205 00:13:57,203 --> 00:13:58,104 Da. 206 00:13:58,104 --> 00:14:01,140 Sve što nam treba su markice. 207 00:14:01,140 --> 00:14:04,010 Zapravo, tražim kod mog jedinog prijatelja. 208 00:14:04,010 --> 00:14:04,911 Jesse? 209 00:14:04,911 --> 00:14:06,245 JESSE: Da? 210 00:14:06,245 --> 00:14:09,248 Misliš da je to bila glupost ideja da opljačkaš stacionarnu trgovinu? 211 00:14:09,248 --> 00:14:11,384 Misliš umjesto toga od, kao, voća 212 00:14:11,384 --> 00:14:15,555 štand ili banka ili tako nešto? 213 00:14:15,555 --> 00:14:17,023 Da. 214 00:14:17,023 --> 00:14:20,326 [smijeh] 215 00:14:31,204 --> 00:14:33,306 Hej, Jesse, Polly. 216 00:14:33,306 --> 00:14:34,240 Hej, Coop. 217 00:14:34,240 --> 00:14:35,374 Želite kupiti olovku? 218 00:14:35,374 --> 00:14:37,844 Da vidimo. 219 00:14:37,844 --> 00:14:40,179 Dva dolara. 220 00:14:40,179 --> 00:14:41,414 Reći ću ti što. 221 00:14:41,414 --> 00:14:43,883 Imam neke stvari ovdje, upravo neke deke i hranu. 222 00:14:43,883 --> 00:14:44,684 Kako bi bilo da napravimo razmjenu? 223 00:14:47,553 --> 00:14:49,856 Za policajca, nisi tako loš. 224 00:14:49,856 --> 00:14:52,358 Jeste li se i vi odjavili? to sklonište za bjegunce još? 225 00:14:52,358 --> 00:14:53,960 Da, provjerili smo. 226 00:14:53,960 --> 00:14:55,962 Netko je ukrao Jessejev cipele prve noći. 227 00:14:55,962 --> 00:14:57,196 Tvoje cipele? 228 00:14:57,196 --> 00:14:59,198 O, Isuse. 229 00:14:59,198 --> 00:15:00,600 Oprostite zbog toga. 230 00:15:00,600 --> 00:15:02,435 Znaš, možda imam višak par koji negdje leži. 231 00:15:02,435 --> 00:15:03,803 Hoćeš li samo prestati pokušava nam pomoći? 232 00:15:03,803 --> 00:15:05,838 Dobro nam ide, OK? 233 00:15:05,838 --> 00:15:10,276 Svejedno hvala, Coop, ali, uh, ukrao sam ih natrag. 234 00:15:10,276 --> 00:15:11,377 Slušaj, postoji nešto drugo, 235 00:15:11,377 --> 00:15:13,746 i stvarno je važno. 236 00:15:13,746 --> 00:15:15,648 Bilo ih je nekoliko ubojstva ovdje-- 237 00:15:15,648 --> 00:15:17,049 mlada djeca poput tebe. 238 00:15:17,049 --> 00:15:17,950 Nekoliko ubojstava? 239 00:15:17,950 --> 00:15:18,985 brojim devet. 240 00:15:18,985 --> 00:15:19,919 gdje si bio 241 00:15:19,919 --> 00:15:21,387 Polly, ona je samo pokušavajući pomoći. 242 00:15:21,387 --> 00:15:23,289 U pravu je, devet je. 243 00:15:23,289 --> 00:15:25,057 Jeste li znali da zadnja djevojka, Michelle? 244 00:15:25,057 --> 00:15:27,126 Još si gluplji nego što sam mislio. 245 00:15:27,126 --> 00:15:28,127 Naravno da smo je poznavali. 246 00:15:28,127 --> 00:15:29,395 Polako, Polly. 247 00:15:29,395 --> 00:15:31,030 Jeste li je ikada vidjeli razgovarati s bilo kim ili-- 248 00:15:31,030 --> 00:15:32,398 Nisam ništa vidio. 249 00:15:32,398 --> 00:15:34,333 Michelle je bila jako lijepo dijete. 250 00:15:34,333 --> 00:15:35,735 Bila je samo stvarno, stvarno glupo. 251 00:15:35,735 --> 00:15:37,303 A Jesse i ja nismo glupi. 252 00:15:37,303 --> 00:15:40,606 Znam da jesi nije glupo, Polly. 253 00:15:40,606 --> 00:15:43,543 U redu, samo budi oprezan, OK? 254 00:15:43,543 --> 00:15:46,612 Hvala za stvari. 255 00:15:46,612 --> 00:15:50,016 Vidimo se. 256 00:15:50,016 --> 00:15:53,386 Zbogom, Coop. 257 00:15:53,386 --> 00:15:55,955 Čovječe, ukopao si se u nju. 258 00:15:55,955 --> 00:15:58,724 Hajde, samo je pazi na nas. 259 00:15:58,724 --> 00:16:00,993 Jedina osoba koja je Coop pazi na sebe. 260 00:16:07,033 --> 00:16:10,369 [telefon zvoni] 261 00:16:12,905 --> 00:16:14,440 COOPER (ODGOVARAJUĆI STROJ): Ovo je Cooper. 262 00:16:14,440 --> 00:16:15,508 Ostavite poruku. 263 00:16:15,508 --> 00:16:16,876 [pištanje] 264 00:16:16,876 --> 00:16:17,944 JOHN (PREKO ZVUČNIKA): Cooper. 265 00:16:17,944 --> 00:16:21,147 Uh, ovo je John, John Russo. 266 00:16:21,147 --> 00:16:24,450 Ostavio sam par poruke prije, i, uh-- 267 00:16:24,450 --> 00:16:25,351 ja znam 268 00:16:25,351 --> 00:16:26,686 Žao mi je što sam bio toliko zauzet. 269 00:16:26,686 --> 00:16:28,421 JOHN (NA ZVUČNIKU): --Samo sam to pomislio poslije 270 00:16:28,421 --> 00:16:31,424 neku noć, um-- to je-- 271 00:16:31,424 --> 00:16:33,292 pa, htio sam te ponovno vidjeti. 272 00:16:33,292 --> 00:16:36,529 Mogao bih te izvesti na odgovarajući datum. 273 00:16:36,529 --> 00:16:38,598 Tko želi pravi spoj? 274 00:16:38,598 --> 00:16:40,666 JOHN (NA ZVUČNIKU): Pa, pretpostavljam, um... 275 00:16:40,666 --> 00:16:42,268 samo me nazovi, OK? 276 00:16:42,268 --> 00:16:45,404 555-6373. 277 00:16:45,404 --> 00:16:46,372 Bok. 278 00:16:46,372 --> 00:16:47,240 [klikanje telefona] 279 00:16:48,241 --> 00:16:49,242 Uf. 280 00:16:49,242 --> 00:16:50,243 [smijeh] 281 00:16:51,444 --> 00:16:52,278 Dva željna, Russo. 282 00:16:59,752 --> 00:17:03,122 [zloslutna glazba] 283 00:17:09,128 --> 00:17:12,064 davljenje, baš kao i ostali. 284 00:17:12,064 --> 00:17:13,633 Rekao bih da jest ubijen negdje drugdje, 285 00:17:13,633 --> 00:17:14,533 ipak, onda je pao ovdje. 286 00:17:19,071 --> 00:17:22,508 jesi dobro 287 00:17:22,508 --> 00:17:25,478 Što? 288 00:17:25,478 --> 00:17:28,180 Jesse, zove se Jesse. 289 00:17:28,180 --> 00:17:29,682 Poznavao si je. 290 00:17:29,682 --> 00:17:31,384 žao mi je 291 00:17:31,384 --> 00:17:34,053 Pitam se je li to bilo čak i njezino pravo ime. 292 00:17:34,053 --> 00:17:37,089 Samo sam pričao njima jučer. 293 00:17:37,089 --> 00:17:39,458 Ona ima 15 godina. 294 00:17:39,458 --> 00:17:41,394 Imao 15 godina. 295 00:17:41,394 --> 00:17:43,763 njih? 296 00:17:43,763 --> 00:17:46,198 Ona i njezina prijateljica Polly. 297 00:17:46,198 --> 00:17:48,034 Pa, možda je nešto vidjela? 298 00:17:51,370 --> 00:17:52,939 Pročešljajmo ovo mjesto zločina. 299 00:17:52,939 --> 00:17:55,508 Ne mogu si priuštiti da propustim a stvar, niti jednu stvar. 300 00:17:55,508 --> 00:17:58,444 Detektive, ovo jedan je pronašao tijelo. 301 00:17:58,444 --> 00:17:59,478 kako se zoves 302 00:17:59,478 --> 00:18:00,279 Kristalno. 303 00:18:03,716 --> 00:18:05,451 COOPER: Što se dogodilo, Chrystal? 304 00:18:05,451 --> 00:18:08,120 Imao sam nekog posla ponašanje ovdje u uličici. 305 00:18:08,120 --> 00:18:09,622 S kim ste imali posla? 306 00:18:09,622 --> 00:18:12,959 Zaboravi, njega odavno nema. 307 00:18:12,959 --> 00:18:14,660 U redu, nastavi. 308 00:18:14,660 --> 00:18:17,563 Dakle, kao što sam već rekao policajac, ja i tip 309 00:18:17,563 --> 00:18:18,664 hodati uličicom. 310 00:18:18,664 --> 00:18:20,866 Bam, eno mrtvog tijela. 311 00:18:20,866 --> 00:18:22,501 Izbezumi se i skine se. 312 00:18:22,501 --> 00:18:25,871 Imam malo a savjest, pa zovem policiju. 313 00:18:25,871 --> 00:18:27,306 Niste vidjeli ništa drugo? 314 00:18:27,306 --> 00:18:28,474 br. 315 00:18:28,474 --> 00:18:29,375 u redu 316 00:18:29,375 --> 00:18:30,376 Hvala. 317 00:18:30,376 --> 00:18:33,479 Zapišite njezinu adresu ako ga ima. 318 00:18:33,479 --> 00:18:36,015 Dvije zanimljive predmeta preko tijela. 319 00:18:36,015 --> 00:18:37,483 Primjećujete ovo? 320 00:18:37,483 --> 00:18:39,919 Poklopac objektiva. 321 00:18:39,919 --> 00:18:40,886 Izgleda novo. 322 00:18:40,886 --> 00:18:41,787 Da. 323 00:18:41,787 --> 00:18:43,356 I ovo. 324 00:18:43,356 --> 00:18:44,457 Što je to, a komad plastike? 325 00:18:44,457 --> 00:18:45,358 Ali je novo. 326 00:18:45,358 --> 00:18:46,726 Nema prljavštine na njemu. 327 00:18:46,726 --> 00:18:47,960 Zamotana je u termoskupljajuću ambalažu. 328 00:18:47,960 --> 00:18:51,397 Piše Hi8 Super Crown. 329 00:18:51,397 --> 00:18:53,065 Video kaseta. 330 00:18:53,065 --> 00:18:56,535 tako je. 331 00:18:56,535 --> 00:18:59,939 [napeta glazba] 332 00:19:14,020 --> 00:19:17,390 [tužna glazba] 333 00:19:47,486 --> 00:19:49,188 Mislim da bih mogao vidjeli nešto. 334 00:19:57,463 --> 00:19:59,231 Dušo, je li se Wolfgang pojavio? 335 00:19:59,231 --> 00:20:01,200 Da, on je u sobi za bilijar. 336 00:20:01,200 --> 00:20:02,868 Rekao sam mu da jesam razmišljam o stavljanju 337 00:20:02,868 --> 00:20:05,204 neke striptizete ovdje i trebao sam njegov savjet. 338 00:20:05,204 --> 00:20:08,240 I, pa, kupio ga je i dotrčao pravo ovamo. 339 00:20:08,240 --> 00:20:11,677 Slušajte, cure, budite oprezne, jer je na tragu nečega. 340 00:20:11,677 --> 00:20:12,778 Nema problema. 341 00:20:12,778 --> 00:20:13,679 Dušo, hvala. 342 00:20:13,679 --> 00:20:15,448 Dužan sam ti. 343 00:20:15,448 --> 00:20:16,749 Upamti, trebamo ovog tipa. 344 00:20:16,749 --> 00:20:19,018 Ovo mora upaliti. 345 00:20:19,018 --> 00:20:20,119 Blokirati. 346 00:20:20,119 --> 00:20:22,254 Wolfgang ne nositi oružje. 347 00:20:22,254 --> 00:20:24,190 Samo ćemo razgovarati s njim. 348 00:20:24,190 --> 00:20:25,724 Zamislite to kao dio razgovora. 349 00:20:32,698 --> 00:20:34,100 [šmrkanje] 350 00:20:34,100 --> 00:20:35,000 Stani! 351 00:20:35,000 --> 00:20:35,901 Porok! 352 00:20:35,901 --> 00:20:37,903 Oh, jebi me. 353 00:20:37,903 --> 00:20:39,605 Zar te nisu učili sve u zatvoru, Wolfie, 354 00:20:39,605 --> 00:20:41,073 ili moram poslati te natrag tamo? 355 00:20:41,073 --> 00:20:43,375 Budi ti, dušo. 356 00:20:43,375 --> 00:20:45,778 [guganje] 357 00:20:49,148 --> 00:20:50,182 Vau. 358 00:20:50,182 --> 00:20:52,017 Možda možeš podučavati ja to neko vrijeme. 359 00:20:52,017 --> 00:20:53,319 Bilo bi mi zadovoljstvo. 360 00:20:57,523 --> 00:20:58,924 Peni za vaše misli. 361 00:20:58,924 --> 00:21:00,860 Dolar za tvoju smrt. 362 00:21:00,860 --> 00:21:03,028 Oh, baš volim ove mala improvizirana okupljanja. 363 00:21:03,028 --> 00:21:04,263 Zar ne, Wolfie? 364 00:21:04,263 --> 00:21:07,266 Oh, ne govorim ništa tebi dok ne vidim svog odvjetnika. 365 00:21:07,266 --> 00:21:09,235 Pa, znaš, ti možda neće trebati vaš odvjetnik. 366 00:21:09,235 --> 00:21:11,904 Hej, dušo, daj mi pivo ovdje za mog prijatelja Wolfganga. 367 00:21:11,904 --> 00:21:13,005 Blokirati? 368 00:21:13,005 --> 00:21:14,039 Sok od rajčice. 369 00:21:14,039 --> 00:21:16,475 Oh, što je ovo, prokleta čajanka? 370 00:21:16,475 --> 00:21:19,378 Oh, da, Wolfie, i ti si počasni gost. 371 00:21:19,378 --> 00:21:22,047 Trebamo uslugu. I iskreno, duguješ nam. 372 00:21:25,451 --> 00:21:27,419 Oko 3 grama od usluge, rekao bih. 373 00:21:32,291 --> 00:21:34,560 Pretpostavljam da ste čuli da postoji bio je niz ubojstava. 374 00:21:34,560 --> 00:21:36,195 Da, kurve. 375 00:21:36,195 --> 00:21:37,096 djeca! 376 00:21:37,096 --> 00:21:39,965 Djeca s ulice. - Da? 377 00:21:39,965 --> 00:21:41,267 Pa, ja ne radim djecu. 378 00:21:41,267 --> 00:21:43,235 I nikad nisam udario bilo tko prije. 379 00:21:43,235 --> 00:21:44,370 Hej, o čemu se radi? 380 00:21:44,370 --> 00:21:45,738 Nastavi s ovim, OK? 381 00:21:45,738 --> 00:21:46,806 Što, žuri ti se? 382 00:21:46,806 --> 00:21:49,441 Da, jebe mi se pedikura u 2:00. 383 00:21:49,441 --> 00:21:52,545 Još uvijek posjeduješ tu odraslu osobu videoteka dolje na Central? 384 00:21:52,545 --> 00:21:53,746 Možda. 385 00:21:53,746 --> 00:21:55,748 Znaš što se možda dobije ti ovih dana, Wolfie? 386 00:21:55,748 --> 00:21:58,184 Oko 10 godina u velikoj kući. 387 00:21:58,184 --> 00:22:00,586 A s obzirom na vaše prošle indiskrecije, 388 00:22:00,586 --> 00:22:03,155 Mislim da bi mogli čak te duže zadržati. 389 00:22:03,155 --> 00:22:04,223 Da, da, ja sam vlasnik mjesta. 390 00:22:04,223 --> 00:22:05,591 Velika stvar. 391 00:22:05,591 --> 00:22:06,692 Hej, mogu li dobiti malo tog piva? 392 00:22:06,692 --> 00:22:07,593 Ja umirem ovdje. 393 00:22:07,593 --> 00:22:08,794 Kao i ova djeca. 394 00:22:13,065 --> 00:22:14,400 Russo. 395 00:22:14,400 --> 00:22:17,269 Nikad nisi nazvao. 396 00:22:17,269 --> 00:22:19,038 Cooper. 397 00:22:19,038 --> 00:22:20,940 Ovo je poručnik Mindy Turner. 398 00:22:20,940 --> 00:22:21,840 Chandler ju je doveo. 399 00:22:21,840 --> 00:22:23,375 Ona je vaša tehnička podrška. 400 00:22:23,375 --> 00:22:24,276 Poznajem Mindy. 401 00:22:24,276 --> 00:22:25,311 Zamolio sam je. 402 00:22:25,311 --> 00:22:27,079 Bok, Coop. 403 00:22:27,079 --> 00:22:28,881 Poručniče, ovo je detektiv Block. 404 00:22:28,881 --> 00:22:31,550 [napeta glazba] 405 00:22:31,550 --> 00:22:32,785 Znam Blocka. 406 00:22:32,785 --> 00:22:33,686 Pa super. 407 00:22:33,686 --> 00:22:35,154 Onda smo svi prijatelji ovdje. 408 00:22:35,154 --> 00:22:36,488 Russo, što imaš? 409 00:22:36,488 --> 00:22:37,590 Što s njim? 410 00:22:37,590 --> 00:22:39,592 Što je s mojim pivom? 411 00:22:39,592 --> 00:22:41,026 Oh, ne brini za Wolfieja. 412 00:22:41,026 --> 00:22:42,962 Upravo se sprema potpisati s Vice Girls. 413 00:22:42,962 --> 00:22:44,163 Vice Girls? 414 00:22:44,163 --> 00:22:44,997 [smijeh] 415 00:22:45,998 --> 00:22:47,266 slatko je 416 00:22:47,266 --> 00:22:49,702 Slušaj, imamo vezu ovdje koliko vrijedi. 417 00:22:49,702 --> 00:22:51,103 Tokar. 418 00:22:51,103 --> 00:22:52,571 Poklopac objektiva pronađen na mjestu događaja 419 00:22:52,571 --> 00:22:55,507 dolazi iz Hi8 videa kamera, koja bi 420 00:22:55,507 --> 00:22:57,376 odgovaraju Hi8 skupljajućoj foliji. 421 00:22:57,376 --> 00:22:59,778 Snimaju puno pornografije na ovoj vrsti fotoaparata. 422 00:22:59,778 --> 00:23:02,381 Nisu preskupi i kvaliteta je prilično dobra. 423 00:23:02,381 --> 00:23:04,183 Pa, što ti razmisli o tome, Turner? 424 00:23:04,183 --> 00:23:06,685 Pa, rekao bih netko snimao ubojstva. 425 00:23:06,685 --> 00:23:07,553 Snuff filmovi možda? 426 00:23:10,689 --> 00:23:12,591 huh 427 00:23:12,591 --> 00:23:14,493 I snuff film prodati za puno novca. 428 00:23:14,493 --> 00:23:16,295 Zar ne, Wolfie? 429 00:23:16,295 --> 00:23:17,997 Da, pa-- pa, Ne bih znala. 430 00:23:17,997 --> 00:23:20,065 Bavim se samo onim što je legalno. 431 00:23:20,065 --> 00:23:24,670 U svakom slučaju, dobro sam, pošten sada član zajednice. 432 00:23:24,670 --> 00:23:27,940 Pokušavam se držati podalje od te stvari. 433 00:23:27,940 --> 00:23:30,276 Pa, imamo popis osumnjičenih ovdje. 434 00:23:30,276 --> 00:23:32,011 Želim da pozoveš tvojoj maloj, uh, 435 00:23:32,011 --> 00:23:33,812 autogram zabava. - Što! 436 00:23:33,812 --> 00:23:35,047 To će mi sjebati posao! 437 00:23:35,047 --> 00:23:37,082 Da, već jesi jebeno, Wolfgang! 438 00:23:37,082 --> 00:23:38,684 Coop, trebam razgovor. 439 00:23:38,684 --> 00:23:40,786 Ti razmisli o tome. 440 00:23:40,786 --> 00:23:42,922 Del Vecchio, u mom uredu. 441 00:23:53,666 --> 00:23:56,168 Dakle, što ima, Russo? 442 00:23:56,168 --> 00:23:58,537 Pa, um, htio sam... 443 00:23:58,537 --> 00:24:03,075 razgovarati s tobom o zabava neku noć. 444 00:24:03,075 --> 00:24:06,245 Ti i ja na zabavi i, ti znam što se dogodilo i sve. 445 00:24:06,245 --> 00:24:07,313 Ali, um, samo sam... 446 00:24:07,313 --> 00:24:09,748 Imam... imam osjećaj da ti ne. 447 00:24:09,748 --> 00:24:11,483 ne znam što? 448 00:24:11,483 --> 00:24:12,518 [smijeh] 449 00:24:12,518 --> 00:24:14,687 Samo ne želiš razgovarati o tome. 450 00:24:14,687 --> 00:24:16,388 Oh, naprotiv, Russo. 451 00:24:16,388 --> 00:24:18,157 Volio bih razgovarati o tome. 452 00:24:18,157 --> 00:24:19,058 bilo mi je super. 453 00:24:19,058 --> 00:24:21,427 Što je s tobom? 454 00:24:21,427 --> 00:24:22,328 Pa, da. 455 00:24:22,328 --> 00:24:23,228 Uh, znaš. 456 00:24:23,228 --> 00:24:24,263 Imao sam... Imao sam... 457 00:24:24,263 --> 00:24:25,197 [pročišćavanje grla] 458 00:24:25,197 --> 00:24:26,999 bilo mi je super također, zapravo. 459 00:24:26,999 --> 00:24:27,900 Sjajno. 460 00:24:27,900 --> 00:24:30,703 Tada su svi sretni. 461 00:24:30,703 --> 00:24:35,641 Pa zar bi mi se pridružio za zveckanje ovdje, ili što? 462 00:24:35,641 --> 00:24:36,642 Ne, ne. 463 00:24:36,642 --> 00:24:38,110 [zveckanje] 464 00:24:38,110 --> 00:24:39,111 MINDY: Kučko! 465 00:24:39,111 --> 00:24:41,981 [gunđanje] 466 00:24:52,458 --> 00:24:53,425 Uf! 467 00:24:53,425 --> 00:24:54,326 Hej, hej! 468 00:24:54,326 --> 00:24:55,794 Što se dovraga ovdje događa? 469 00:24:55,794 --> 00:24:58,864 Mislio sam da smo svi prijatelji? 470 00:24:58,864 --> 00:25:00,532 Detektivka Turner znala je mog starog... 471 00:25:00,532 --> 00:25:01,934 [razbijanje stakla] 472 00:25:01,934 --> 00:25:02,735 --partner. 473 00:25:06,271 --> 00:25:07,072 Sranje. 474 00:25:11,143 --> 00:25:12,778 Jesi li sretan, Turner? 475 00:25:12,778 --> 00:25:14,680 Njezin partner bio je moj prijatelj. 476 00:25:14,680 --> 00:25:16,181 Što, što mislite je to namjerno napravila? 477 00:25:16,181 --> 00:25:17,516 MINDY: Nije u tome stvar! 478 00:25:17,516 --> 00:25:19,852 To je u potpunosti poanta, Mindy. 479 00:25:19,852 --> 00:25:21,553 Mislite li ona je prva policajka 480 00:25:21,553 --> 00:25:27,025 koji je ikada pogriješio, izgubio partner na dužnosti? 481 00:25:27,025 --> 00:25:29,328 U redu, možda bi trebala imati poziv za rezervu. 482 00:25:29,328 --> 00:25:30,362 Nije. 483 00:25:30,362 --> 00:25:33,565 Možda je mislila mogla bi to podnijeti. 484 00:25:33,565 --> 00:25:34,833 Pogriješio sam poput da sam jednom. 485 00:25:38,270 --> 00:25:41,607 Svi griješimo. 486 00:25:41,607 --> 00:25:48,380 Činimo stvari zbog kojih žalimo do kraja života. 487 00:25:48,380 --> 00:25:52,351 Vidite, vi ste policajci. 488 00:25:52,351 --> 00:25:53,519 Ljudi se ubijaju. 489 00:25:53,519 --> 00:25:54,987 To je prokleti posao. 490 00:25:57,823 --> 00:26:01,593 Pa zašto ne dobiješ vani i obavi posao 491 00:26:01,593 --> 00:26:03,562 angažiran si da radiš. 492 00:26:03,562 --> 00:26:04,363 Uhvatite tog ubojicu. 493 00:26:09,902 --> 00:26:11,270 [stenjanje] 494 00:26:12,371 --> 00:26:13,772 ja sam dobro 495 00:26:18,811 --> 00:26:20,345 Jednostavno volim žensko boding. 496 00:26:20,345 --> 00:26:21,280 Tko ne voli? 497 00:26:21,280 --> 00:26:24,249 Zašto ne bi šuti dovraga! 498 00:26:24,249 --> 00:26:26,285 U redu, evo dogovora. 499 00:26:26,285 --> 00:26:29,488 Vi nam pomažete, a mi zaboravi na svoj mali sinus 500 00:26:29,488 --> 00:26:31,123 stanje. 501 00:26:31,123 --> 00:26:31,924 Vi cure ste lude. 502 00:26:37,763 --> 00:26:39,131 Jebi me. 503 00:26:45,604 --> 00:26:48,941 [svira rock glazba] 504 00:26:50,042 --> 00:26:51,410 Kako ide, Quentin? 505 00:26:51,410 --> 00:26:52,778 Ide odlično, gospodine ljubavi. 506 00:26:52,778 --> 00:26:54,847 Rasprodajemo sve. 507 00:26:54,847 --> 00:26:57,416 Znaš, ovo je samo kao pravi filmski set. 508 00:26:57,416 --> 00:26:59,384 Dominique Star desno ovdje u trgovini. 509 00:26:59,384 --> 00:27:01,153 Policajci straga s operacijom uboda. 510 00:27:01,153 --> 00:27:03,889 Hoćeš li zadržati jezik šuti o tome, idiote! 511 00:27:03,889 --> 00:27:05,557 Oprosti, šefe. 512 00:27:05,557 --> 00:27:08,260 Mislite li da biste mogli upoznati me s Dominique Star? 513 00:27:08,260 --> 00:27:09,628 U redu. 514 00:27:09,628 --> 00:27:12,397 Gledaj, samo nemoj tako filmovi kao ti, OK? 515 00:27:12,397 --> 00:27:16,101 Pozdravi, drago mi je ti, doviđenja i to je to. 516 00:27:16,101 --> 00:27:17,002 kužiš - Shvaćam. 517 00:27:17,002 --> 00:27:17,803 Ići. 518 00:27:29,982 --> 00:27:32,851 Oprosti, Dominique, ovo je moj prodavač, Quentin. 519 00:27:32,851 --> 00:27:35,320 Htio te je upoznati. 520 00:27:35,320 --> 00:27:36,255 Fritzi. 521 00:27:36,255 --> 00:27:37,756 Drago mi je. 522 00:27:37,756 --> 00:27:39,458 Lijepo odijelo. 523 00:27:39,458 --> 00:27:40,692 Hvala. 524 00:27:40,692 --> 00:27:42,728 Znate, gospođice Star, Ja sam tvoj veliki obožavatelj. 525 00:27:42,728 --> 00:27:44,730 Vidio sam sve tvoje filmove. 526 00:27:44,730 --> 00:27:46,498 A i ja sam filmaš. 527 00:27:46,498 --> 00:27:48,000 Možda bismo mogli dobiti zajedno ponekad 528 00:27:48,000 --> 00:27:50,035 i razgovarati o stanje u kinu? 529 00:27:50,035 --> 00:27:51,303 Trendovi i primjene-- 530 00:27:51,303 --> 00:27:52,404 [pročišćavanje grla] 531 00:27:52,404 --> 00:27:53,672 Drago mi je. 532 00:27:53,672 --> 00:27:55,040 Zbogom. 533 00:27:55,040 --> 00:27:56,241 Drago mi je. 534 00:27:56,241 --> 00:27:57,442 Zbogom. 535 00:27:57,442 --> 00:27:58,243 doviđenja. 536 00:28:08,654 --> 00:28:10,656 gospodine Trope. [smijeh] 537 00:28:10,656 --> 00:28:11,557 kako si 538 00:28:11,557 --> 00:28:13,225 Dobro sam, baš dobro. 539 00:28:13,225 --> 00:28:15,260 Slušaj ti zamolio me da ti dopustim 540 00:28:15,260 --> 00:28:18,030 znati ako sam naletio bilo što posebno 541 00:28:18,030 --> 00:28:19,731 u području vašeg interesa. 542 00:28:19,731 --> 00:28:21,934 Oh, kao ova zadnja stavka. 543 00:28:21,934 --> 00:28:24,102 To je bilo superlativno. 544 00:28:24,102 --> 00:28:27,406 Slušaj, jesam živa stavka danas. 545 00:28:27,406 --> 00:28:28,941 Vrlo nježno. 546 00:28:28,941 --> 00:28:32,244 Mogli biste reći, uh, mlada bračna. 547 00:28:32,244 --> 00:28:33,245 Oh! 548 00:28:33,245 --> 00:28:35,080 Oh, bračna! Ne kažeš? 549 00:28:35,080 --> 00:28:36,281 [smijeh] 550 00:28:36,281 --> 00:28:37,749 Kažem, gospodine Trope. 551 00:28:37,749 --> 00:28:41,720 I hoće za samo 60 dolara plesati njezinu malu školarku 552 00:28:41,720 --> 00:28:42,621 za vas. 553 00:28:42,621 --> 00:28:45,057 Upravo sada, uživo. 554 00:28:45,057 --> 00:28:46,925 Pa, gospodine ljubavi, ja slučajno imati tri 555 00:28:46,925 --> 00:28:48,860 20-ice ovdje u mom džepu. 556 00:28:48,860 --> 00:28:50,395 Hoće li 60 dolara biti dovoljno? 557 00:28:50,395 --> 00:28:51,763 60 dolara je savršeno. 558 00:28:51,763 --> 00:28:54,199 Samo idi nazad desno kroz vrata. 559 00:28:54,199 --> 00:28:55,233 Ti znaš put. 560 00:28:55,233 --> 00:28:56,435 Hvala vam, gospodine ljubavi. 561 00:28:56,435 --> 00:28:57,235 Hvala vam puno. 562 00:29:00,806 --> 00:29:04,176 [napeta glazba] 563 00:29:57,396 --> 00:29:58,463 Oprostite, gospođice. 564 00:29:58,463 --> 00:30:00,465 Ovo je škola djevojački ples, zar ne? 565 00:30:03,568 --> 00:30:04,369 Što? 566 00:30:13,245 --> 00:30:14,346 MINDY: Daj da ga zumiram. 567 00:30:17,449 --> 00:30:20,419 Dobro? 568 00:30:20,419 --> 00:30:21,586 Ovdje. 569 00:30:21,586 --> 00:30:25,757 Pojačat ću zvuk u lijevoj dojci. 570 00:30:25,757 --> 00:30:27,492 Ne, nije on. 571 00:30:27,492 --> 00:30:28,794 Ne mislim tako. 572 00:30:28,794 --> 00:30:30,195 Pa, mislim, teško je reći. 573 00:30:30,195 --> 00:30:30,996 Bilo je tako mračno. 574 00:30:35,167 --> 00:30:39,037 Ono što hoću reći je da nisi. 575 00:30:39,037 --> 00:30:41,306 Moraš imati 25 godina. 576 00:30:41,306 --> 00:30:44,476 Vi ste, gospodine vrijeđajući pedofil. 577 00:30:44,476 --> 00:30:47,312 A rekli su mi da imaš 12 godina. 578 00:30:47,312 --> 00:30:49,247 Vice. Uhićen si. 579 00:30:49,247 --> 00:30:50,649 TROPE: Što? 580 00:30:50,649 --> 00:30:52,751 Zalijepite sve zanimljivo ta video kamera, g. Trope? 581 00:30:52,751 --> 00:30:53,785 Zašto? 582 00:30:53,785 --> 00:30:54,720 Gdje ti je poklopac objektiva? 583 00:30:54,720 --> 00:30:55,687 Izgubio sam ga. 584 00:30:55,687 --> 00:30:56,588 Da točno. 585 00:30:56,588 --> 00:30:58,356 Hajde, idemo. 586 00:30:58,356 --> 00:30:59,391 Ali nisam ništa napravio! 587 00:30:59,391 --> 00:31:00,625 Da, pa, hoćemo smisli nešto. 588 00:31:00,625 --> 00:31:01,093 TROPE: Hajde! Daj mi pauzu! 589 00:31:05,230 --> 00:31:06,631 Moram napraviti a mala prilagodba ovdje. 590 00:31:06,631 --> 00:31:07,499 Oprostite. - Mm-hmm. 591 00:31:10,535 --> 00:31:11,937 Moram priznati, Turner, ovo je najviše 592 00:31:11,937 --> 00:31:14,606 intrigantan nadzor uređaj kojim sam ikada upravljao. 593 00:31:14,606 --> 00:31:16,141 Hvala. 594 00:31:16,141 --> 00:31:18,910 Samo pazi na bradavice. 595 00:31:18,910 --> 00:31:19,911 Vrlo su osjetljivi. 596 00:31:19,911 --> 00:31:20,712 Pravo. 597 00:31:24,683 --> 00:31:27,986 [svira rock glazba] 598 00:31:32,457 --> 00:31:33,625 Pošalji još jedan. 599 00:31:33,625 --> 00:31:34,426 Dobili ste. 600 00:31:41,066 --> 00:31:43,969 Hej, ovo nije što sam platio! 601 00:31:43,969 --> 00:31:45,303 Stvarno? 602 00:31:45,303 --> 00:31:46,104 Uf! 603 00:31:49,574 --> 00:31:50,575 Ne, nije on. 604 00:31:56,982 --> 00:31:59,985 [glazba - "vice girl boogie"] 605 00:32:04,990 --> 00:32:05,857 Boogie boogie. 606 00:32:13,465 --> 00:32:14,366 Sugar boogie. 607 00:32:17,469 --> 00:32:19,471 Boogie boogie. 608 00:32:19,471 --> 00:32:21,473 Boogie boogie. 609 00:32:21,473 --> 00:32:23,475 Vice boogie. 610 00:32:23,475 --> 00:32:24,376 Šećerni porok. 611 00:32:27,946 --> 00:32:29,948 Boogie boogie. 612 00:32:29,948 --> 00:32:31,950 Vice boogie. 613 00:32:31,950 --> 00:32:32,851 Boogie boogie. 614 00:32:37,956 --> 00:32:40,458 Sugar vie. 615 00:32:40,458 --> 00:32:42,460 Boogie boogie. 616 00:32:42,460 --> 00:32:44,462 Vice boogie. 617 00:32:44,462 --> 00:32:46,965 Boogie boogie. 618 00:32:46,965 --> 00:32:49,968 huh 619 00:32:49,968 --> 00:32:50,969 Da. 620 00:32:50,969 --> 00:32:51,870 Boogie boogie. 621 00:32:54,973 --> 00:32:58,577 Vice boogie. 622 00:32:58,577 --> 00:32:59,477 Boogie. 623 00:32:59,477 --> 00:33:00,245 huh 624 00:33:03,448 --> 00:33:07,452 Sugar vice girl. 625 00:33:07,452 --> 00:33:08,453 Vice djevojka. 626 00:33:08,453 --> 00:33:11,456 Vau! 627 00:33:11,456 --> 00:33:15,460 Sugar vice girl. 628 00:33:15,460 --> 00:33:16,862 Sugar vice girl. 629 00:33:27,973 --> 00:33:28,974 [uzdah] 630 00:33:28,974 --> 00:33:30,809 Mora da je poletjela. 631 00:33:30,809 --> 00:33:32,210 WHO? 632 00:33:32,210 --> 00:33:33,111 Polly. 633 00:33:33,111 --> 00:33:34,312 Cijelo mjesto je prazno. 634 00:33:34,312 --> 00:33:35,547 Wolfgang je sve zaključao. 635 00:33:35,547 --> 00:33:36,481 Oh, super. 636 00:33:36,481 --> 00:33:38,817 Kad dovraga je li se izvukla? 637 00:33:38,817 --> 00:33:41,386 Ne znam, ali mislim da ona stvarno se osjećao loše zbog dolaska 638 00:33:41,386 --> 00:33:42,754 kratko danas. 639 00:33:42,754 --> 00:33:44,956 Da, ali to je nije njezina krivnja. 640 00:33:44,956 --> 00:33:48,560 Ona ima samo 15 godina. 641 00:33:48,560 --> 00:33:50,595 Tako kapetan nalazi vani smo izgubili jednog 642 00:33:50,595 --> 00:33:51,763 osoba koja je možda vidjela-- 643 00:33:51,763 --> 00:33:52,564 Prekasno. 644 00:33:55,033 --> 00:33:58,103 Upravo je saznao. 645 00:33:58,103 --> 00:33:59,771 Zar nikad ne kucate, kapetane? 646 00:33:59,771 --> 00:34:01,206 Pretpostavljam da si ti postigao ništa 647 00:34:01,206 --> 00:34:03,575 ovdje, osim gubitka jedna osoba koja je vidjela ubojicu. 648 00:34:03,575 --> 00:34:04,843 jesam li u pravu 649 00:34:04,843 --> 00:34:05,944 Naći ćemo je. 650 00:34:05,944 --> 00:34:08,213 Da vidim hoću li shvatio sam ovo. 651 00:34:08,213 --> 00:34:13,018 Vas tri metra služavke provesti cijeli dan 652 00:34:13,018 --> 00:34:16,421 pokušavajući dotaknuti počinitelja 15-godišnja kurva koja bi mogla 653 00:34:16,421 --> 00:34:18,790 vidjeli nešto negdje? 654 00:34:18,790 --> 00:34:20,725 Russo mi kaže jednostavno sastav osumnjičenih 655 00:34:20,725 --> 00:34:22,060 nije bilo dovoljno dobro za tebe. 656 00:34:22,060 --> 00:34:23,662 Pa nisam točno reci to-- 657 00:34:23,662 --> 00:34:25,330 Začepi, Russo. 658 00:34:25,330 --> 00:34:27,299 Morao si proći cijela ova šarada. 659 00:34:27,299 --> 00:34:28,733 Je li to to? 660 00:34:28,733 --> 00:34:30,168 Točne činjenice, gospodine. 661 00:34:30,168 --> 00:34:30,969 Blokirati. 662 00:34:35,507 --> 00:34:36,841 da sam na tvom mjestu, Počeo bih dobivati 663 00:34:36,841 --> 00:34:38,576 ozbiljno radim svoj posao. 664 00:34:43,181 --> 00:34:45,417 Još samo jedna stvar. 665 00:34:45,417 --> 00:34:49,187 Dok ste vas troje lupetali off, dogodilo se još jedno ubojstvo. 666 00:34:52,757 --> 00:34:53,992 Idemo, Russo. 667 00:34:57,629 --> 00:34:58,930 Oprosti, Coop. 668 00:34:58,930 --> 00:35:02,133 [smijeh] 669 00:35:05,537 --> 00:35:07,906 Zašto vas tri ne bedžuju kurve nestani 670 00:35:07,906 --> 00:35:08,707 moje trgovine? 671 00:35:11,743 --> 00:35:14,079 Loše vrijeme. 672 00:35:14,079 --> 00:35:15,647 Vrlo loš tajming! 673 00:35:15,647 --> 00:35:17,582 [vikanje] 674 00:35:17,582 --> 00:35:18,516 Zaboravi na njega! 675 00:35:18,516 --> 00:35:19,985 Samo polako! 676 00:35:19,985 --> 00:35:22,754 - Zvuči kao da je moj govor uspio. - Nadam se. 677 00:35:22,754 --> 00:35:24,923 Još uvijek te trebam pripazi na Coopa. 678 00:35:24,923 --> 00:35:28,960 Ona je sklona savijanju pravila malo previše. 679 00:35:28,960 --> 00:35:32,130 Ne želim da ona to učini zeznuti ovaj slučaj. 680 00:35:32,130 --> 00:35:33,999 Ostani na njoj. 681 00:35:33,999 --> 00:35:37,168 razumiješ? 682 00:35:37,168 --> 00:35:38,336 Hoću, gospodine. 683 00:35:41,840 --> 00:35:43,241 Znate, očito stvar se dogodila 684 00:35:43,241 --> 00:35:44,476 meni u kapetanovoj odsutnosti. 685 00:35:44,476 --> 00:35:45,643 [kašljanje] 686 00:35:45,643 --> 00:35:47,712 Kako može naivčina ološ voljeti biti u ovom poslu 687 00:35:47,712 --> 00:35:49,781 a ne znate za snuff filmove? 688 00:35:49,781 --> 00:35:52,550 Gdje ih nabaviti, tko ih izrađuje. 689 00:35:52,550 --> 00:35:55,553 Znate, dame, ja mislim da Wolfie ovdje zna 690 00:35:55,553 --> 00:35:58,156 daleko više nego što dopušta. 691 00:35:58,156 --> 00:36:01,226 Sada, vidite li ovaj pištolj? 692 00:36:01,226 --> 00:36:03,728 Jadni mali pištolj. 693 00:36:03,728 --> 00:36:06,831 Ima samo jedan metak. 694 00:36:06,831 --> 00:36:07,699 Ali gdje? 695 00:36:10,635 --> 00:36:14,873 Sad, svaki put kad ja postaviti ti pitanje 696 00:36:14,873 --> 00:36:16,908 a ti mi ne kažeš ono što želim čuti, 697 00:36:16,908 --> 00:36:18,243 Povučem okidač. [škljocanje pištolja] 698 00:36:18,243 --> 00:36:19,444 - Isuse! - Nisi mi odgovorio! 699 00:36:19,444 --> 00:36:20,345 To je jedan! - Molim te, nemoj. 700 00:36:20,345 --> 00:36:21,646 Nemoj, nemoj. [škljocanje pištolja] 701 00:36:21,646 --> 00:36:22,847 dva! 702 00:36:22,847 --> 00:36:25,116 Isuse Kriste, nisi čak mi postavite pitanje! 703 00:36:25,116 --> 00:36:26,518 Ti mi reci što želim znati! 704 00:36:26,518 --> 00:36:28,119 Ja-- ja ne znam ništa! 705 00:36:28,119 --> 00:36:30,088 Ja se ne bavim tim stvarima! 706 00:36:30,088 --> 00:36:31,990 Kunem ti se. 707 00:36:31,990 --> 00:36:33,391 Možda je onda tri draž? 708 00:36:33,391 --> 00:36:34,659 Ne, ne, ne, ne! 709 00:36:34,659 --> 00:36:37,729 To je-- to je u datoteci ormarić u drugoj ladici. 710 00:36:37,729 --> 00:36:39,664 Provjeri, Block. 711 00:36:39,664 --> 00:36:42,434 Bolje da se ne igraš sa mnom, Wolfgang. 712 00:36:42,434 --> 00:36:43,968 - Prazna je. - Tamo je! 713 00:36:43,968 --> 00:36:44,936 Tamo je! 714 00:36:44,936 --> 00:36:47,005 Zalijepljeno je ispod, kunem se! 715 00:36:47,005 --> 00:36:47,872 shvaćam 716 00:36:50,809 --> 00:36:52,177 Hvala, Wolfie. 717 00:36:52,177 --> 00:36:56,081 Evo malo zabava za vas. 718 00:36:56,081 --> 00:36:57,415 [zveket metaka] 719 00:36:58,550 --> 00:37:00,919 ŽENA (NA SNIMKU): Ooh, to je bilo dobro. 720 00:37:00,919 --> 00:37:02,120 Želim još malo. 721 00:37:02,120 --> 00:37:03,254 Jesu li tvoji prijatelji još uvijek... 722 00:37:03,254 --> 00:37:04,289 hej 723 00:37:04,289 --> 00:37:05,623 Što su dovraga radiš s tim! 724 00:37:05,623 --> 00:37:06,624 hej hej 725 00:37:06,624 --> 00:37:07,592 Ne! 726 00:37:07,592 --> 00:37:08,593 [pucanj] 727 00:37:08,593 --> 00:37:09,494 [tupanje] 728 00:37:13,064 --> 00:37:15,266 Bože dobri. 729 00:37:15,266 --> 00:37:17,802 Pa, postoji nema puno za nastaviti. 730 00:37:17,802 --> 00:37:19,237 Da, ali to je sve što imamo. 731 00:37:22,207 --> 00:37:24,709 Slušaj, Wolfgang. 732 00:37:24,709 --> 00:37:26,578 Dobit ćeš nam upoznavanje s osobom koja 733 00:37:26,578 --> 00:37:28,079 napravio ovu traku. 734 00:37:28,079 --> 00:37:28,913 Jebi me. 735 00:37:31,750 --> 00:37:33,184 Što ja radim ovdje? 736 00:37:33,184 --> 00:37:34,886 Ja bih trebao biti tehnička podrška. 737 00:37:34,886 --> 00:37:36,454 Prestani se žaliti. Mi smo na tajnom zadatku. 738 00:37:36,454 --> 00:37:37,622 Uf. 739 00:37:37,622 --> 00:37:39,090 I ja sam pomalo tajni za moj ukus. 740 00:37:39,090 --> 00:37:41,559 Mislim da izgledaš sjajno, dušo. 741 00:37:41,559 --> 00:37:44,796 - Bojiš li se? - Sigurno ne. 742 00:37:44,796 --> 00:37:45,797 Zatim ga pomazite. 743 00:37:45,797 --> 00:37:46,698 Ljubimac Henry. 744 00:37:58,743 --> 00:38:00,311 WOLFGANG: Tralaine. 745 00:38:00,311 --> 00:38:03,214 Gospodine ljubavi, vi skanky smut peddler. 746 00:38:03,214 --> 00:38:05,416 Drago mi je da si uspio. Julep od metvice? 747 00:38:05,416 --> 00:38:06,885 Hvala. 748 00:38:06,885 --> 00:38:10,221 Kao što vidite, dostavljam. 749 00:38:10,221 --> 00:38:15,326 Ovo su Jan, Edith i Mindy. 750 00:38:15,326 --> 00:38:17,729 Mindy. 751 00:38:17,729 --> 00:38:19,397 Drevno ime. 752 00:38:19,397 --> 00:38:20,865 Gledao sam te kako ulaziš. 753 00:38:20,865 --> 00:38:23,601 Podsjetilo me na to prelijepa božica Izida. 754 00:38:23,601 --> 00:38:24,803 [smijeh] 755 00:38:24,803 --> 00:38:27,505 Mora da ste me zbunili s nekom drugom božicom. 756 00:38:27,505 --> 00:38:28,406 (ŠAPUĆE) Mindy! 757 00:38:28,406 --> 00:38:29,741 (ŠAPUĆE) Što? 758 00:38:29,741 --> 00:38:33,178 Znaš, Tralaine, ove cure ti se stvarno sviđaju u filmovima. 759 00:38:33,178 --> 00:38:34,412 Filmovi, Wolfgang. 760 00:38:34,412 --> 00:38:35,346 Filmovi. 761 00:38:35,346 --> 00:38:36,881 O, da, volimo se svi tvoji filmovi. 762 00:38:36,881 --> 00:38:37,782 Stvarno? 763 00:38:37,782 --> 00:38:38,683 Hmm. 764 00:38:38,683 --> 00:38:39,817 "Dođite svi vjerni." 765 00:38:39,817 --> 00:38:42,253 Blagdanski klasik. 766 00:38:42,253 --> 00:38:43,221 Je li to tvoja video kamera? 767 00:38:43,221 --> 00:38:44,255 Oh, jedan od mnogih. 768 00:38:44,255 --> 00:38:46,424 Sjajan mali uređaj, stvarno. 769 00:38:46,424 --> 00:38:49,027 "Noć Zločesti nekrofil." 770 00:38:49,027 --> 00:38:51,062 Oh, svidjelo mi se! 771 00:38:51,062 --> 00:38:52,597 Liči na tebe izgubio poklopac objektiva. 772 00:38:52,597 --> 00:38:55,200 Pa, nisi li ti pozoran mali kinematograf. 773 00:38:55,200 --> 00:38:58,169 "Otok dr. Lesbo." 774 00:38:58,169 --> 00:39:00,638 E sad, to je film. 775 00:39:00,638 --> 00:39:04,175 Mindy, to mi je jasno ti si pravi seks-intelektualac. 776 00:39:04,175 --> 00:39:05,276 MINDY: Ah! 777 00:39:05,276 --> 00:39:07,178 Smiješni su tvoji prijatelji nemoj izgledati tip. 778 00:39:07,178 --> 00:39:08,613 COOPER: Nemamo? 779 00:39:08,613 --> 00:39:09,514 br. 780 00:39:09,514 --> 00:39:10,848 Kako izgledamo? 781 00:39:10,848 --> 00:39:11,649 policajci. 782 00:39:16,321 --> 00:39:17,288 šalim se! 783 00:39:17,288 --> 00:39:19,157 Opustite se! 784 00:39:19,157 --> 00:39:22,493 [smijeh] 785 00:39:22,493 --> 00:39:27,866 Wolfgang, zašto ne pokažeš Janu a Edith na plesni podij? 786 00:39:27,866 --> 00:39:29,767 Ja ću zabaviti Mindy. 787 00:39:29,767 --> 00:39:30,735 Pa, ja, um... 788 00:39:30,735 --> 00:39:32,971 Idemo plesati. 789 00:39:32,971 --> 00:39:33,972 Uh-- 790 00:39:33,972 --> 00:39:37,342 [glazba za ples] 791 00:39:40,945 --> 00:39:42,413 Opusti se, Block. 792 00:39:42,413 --> 00:39:43,314 Umutiti ga. 793 00:39:54,392 --> 00:39:57,195 Tralaine, ti si jedan vraški plesač. 794 00:39:57,195 --> 00:39:59,764 Isis, ti si moja mokri san se ostvario. 795 00:40:09,841 --> 00:40:12,443 Zašto, zdravo, draga. 796 00:40:12,443 --> 00:40:13,845 Bok, Elvise. 797 00:40:13,845 --> 00:40:14,679 Elroy je. 798 00:40:17,615 --> 00:40:19,550 Sheryl, ti stvarno mislim da jesi 799 00:40:19,550 --> 00:40:23,488 jedini čiji je libido manipuliran vanjskim silama? 800 00:40:23,488 --> 00:40:25,023 Pa nadam se da neće. 801 00:40:25,023 --> 00:40:27,158 jako zamjeram imati moj libido 802 00:40:27,158 --> 00:40:31,329 vukao amo-tamo svaki Baraba s avenije Madison. 803 00:40:31,329 --> 00:40:33,831 O Hollywoodu da i ne govorimo i njegovi miljenici. 804 00:40:33,831 --> 00:40:37,235 [glazba za ples] 805 00:40:40,305 --> 00:40:43,708 [smijeh] 806 00:40:48,780 --> 00:40:50,181 [glupanje] 807 00:40:54,752 --> 00:40:58,222 [smijeh] 808 00:40:58,222 --> 00:40:59,123 o da 809 00:41:04,228 --> 00:41:06,197 hej 810 00:41:06,197 --> 00:41:08,199 o da 811 00:41:08,199 --> 00:41:09,701 Oh dušo. 812 00:41:09,701 --> 00:41:11,669 [smijeh] 813 00:41:11,669 --> 00:41:13,671 Mm-hmm. 814 00:41:13,671 --> 00:41:17,075 [smijeh] 815 00:41:32,090 --> 00:41:33,424 [stenjanje] 816 00:41:36,194 --> 00:41:37,362 Fascinantno. 817 00:41:43,935 --> 00:41:44,836 mislim... 818 00:41:44,836 --> 00:41:46,104 [nervozno se smijući] 819 00:41:46,104 --> 00:41:48,606 Razdvojim se i ja-- i idem kući i odlazim pod tuš. 820 00:41:48,606 --> 00:41:51,876 I odjednom, jesam zureći u glavu tuša. 821 00:41:51,876 --> 00:41:53,644 I-- i, znaš, buljim u to. 822 00:41:53,644 --> 00:41:56,280 I počnem razmišljati, što kad bi tuševi mogli govoriti? 823 00:41:56,280 --> 00:42:02,487 Pa, otkrivam da jesam postaje stvarno velika, velika zvijezda. 824 00:42:02,487 --> 00:42:04,689 Što ako dovraga stvar je imala oči? 825 00:42:04,689 --> 00:42:05,757 Što ako me gleda? 826 00:42:05,757 --> 00:42:07,024 Hej, što ako je gledaš me upravo sada? 827 00:42:12,964 --> 00:42:14,899 Dakle, Izida. 828 00:42:14,899 --> 00:42:16,934 Sasvim si siguran da bi volim raditi na filmu-- 829 00:42:16,934 --> 00:42:18,269 moj film? 830 00:42:18,269 --> 00:42:20,071 Tralaine, to je ostvarenje sna. 831 00:42:20,071 --> 00:42:21,472 To je dobro. 832 00:42:21,472 --> 00:42:23,674 Organizirati ću malu audiciju. 833 00:42:26,744 --> 00:42:28,446 Detektiv Cooper? 834 00:42:28,446 --> 00:42:29,347 Što radiš ovdje? 835 00:42:29,347 --> 00:42:30,815 Ja sam na tajnom zadatku, Quentine. 836 00:42:30,815 --> 00:42:32,283 Ohladite ga. 837 00:42:32,283 --> 00:42:34,252 Sigurno ste dobili pogledaj dolje za ovu zabavu, 838 00:42:34,252 --> 00:42:35,319 Detektiv Cooper. 839 00:42:35,319 --> 00:42:37,522 Prijatelji me zovu Coop. 840 00:42:37,522 --> 00:42:39,023 Kako si ušao uopće ova zabava? 841 00:42:39,023 --> 00:42:40,158 Mislio sam da jest prilično ekskluzivno? 842 00:42:40,158 --> 00:42:41,259 Sve je to koga poznaješ. 843 00:42:41,259 --> 00:42:43,728 Znaš, nekako sam Tralaineov štićenik. 844 00:42:43,728 --> 00:42:45,997 On je zapravo prilično briljantan, i on je jako, jako 845 00:42:45,997 --> 00:42:47,632 cijenjen u žanru. 846 00:42:47,632 --> 00:42:49,167 Ušuljao si se, zar ne? 847 00:42:49,167 --> 00:42:51,202 Misle da sam dio kuhinjskog osoblja. 848 00:42:51,202 --> 00:42:52,437 [smijeh] 849 00:42:54,338 --> 00:42:56,340 Što gledaš za tamo dolje? 850 00:42:56,340 --> 00:42:57,742 Zapravo, ja... 851 00:42:57,742 --> 00:42:58,743 Ne, nemoj mi reći. 852 00:42:58,743 --> 00:43:00,211 Izgubili ste poklopac za objektiv. 853 00:43:00,211 --> 00:43:01,112 Da. 854 00:43:01,112 --> 00:43:02,246 Jeste li ga pronašli? 855 00:43:02,246 --> 00:43:03,047 br. 856 00:43:06,217 --> 00:43:07,118 Dakle, da, da. 857 00:43:07,118 --> 00:43:08,986 Pa sam iskočio iz tuša. 858 00:43:08,986 --> 00:43:10,388 Nisam više mogla izdržati. 859 00:43:10,388 --> 00:43:13,758 [tango glazba] 860 00:43:14,859 --> 00:43:15,827 Tango? 861 00:43:15,827 --> 00:43:16,694 Zašto ne? 862 00:43:24,469 --> 00:43:27,338 Činilo bi se da Tralaine je napravio svoj izbor. 863 00:43:27,338 --> 00:43:28,940 Misliš li da će biti dobro? 864 00:43:28,940 --> 00:43:31,809 Moj dojam je bio takav Mindy može preuzeti sama sebe. 865 00:43:31,809 --> 00:43:32,944 [smijeh] 866 00:43:32,944 --> 00:43:34,779 Stvarno te je pogodila s onom pivskom bocom. 867 00:43:34,779 --> 00:43:38,549 podsjetio bih vas na to iznenadila me. 868 00:43:38,549 --> 00:43:40,551 Pa nema smisla gubiti otvoreni šank. 869 00:43:40,551 --> 00:43:41,452 Hajde, Block. 870 00:43:41,452 --> 00:43:42,587 Coop, rekao sam ti. 871 00:43:42,587 --> 00:43:43,721 ja ne pijem. 872 00:43:43,721 --> 00:43:45,656 Znam, ali možda imaju nešto iz uvoza 873 00:43:45,656 --> 00:43:47,425 sok od guave ili tako nešto. hajde 874 00:43:47,425 --> 00:43:48,392 Hmm. 875 00:43:48,392 --> 00:43:50,094 Jako volim sok od guave. 876 00:43:53,998 --> 00:43:54,899 Od tada se nisam tuširao. 877 00:43:54,899 --> 00:43:55,800 ne mogu 878 00:43:55,800 --> 00:43:57,001 ne mogu! 879 00:43:57,001 --> 00:43:59,036 Fred, mislim ti si pun sranja. 880 00:43:59,036 --> 00:44:01,472 [rock glazba] 881 00:44:01,472 --> 00:44:04,842 Razmišljao sam o mojim starijim danima. 882 00:44:04,842 --> 00:44:09,213 I pitam se jesam li tratiti moj život. 883 00:44:09,213 --> 00:44:12,783 Za mene, kreativac čin je borba. 884 00:44:12,783 --> 00:44:15,753 Užarena bitka između neba i zemlje. 885 00:44:15,753 --> 00:44:18,289 pulsiranje, guranje, valovito-- 886 00:44:18,289 --> 00:44:20,024 uf! 887 00:44:20,024 --> 00:44:21,158 Idiot! 888 00:44:21,158 --> 00:44:21,959 gospodine Tralaine. 889 00:44:24,562 --> 00:44:27,765 ne poznajem te. Kako si ušao u moju zabavu? 890 00:44:27,765 --> 00:44:29,367 Zapravo, ja... 891 00:44:29,367 --> 00:44:30,635 Gdje ste stigli ta video kamera? 892 00:44:30,635 --> 00:44:32,737 Jeste li ga ukrali? 893 00:44:32,737 --> 00:44:34,038 Apsolutno ne, gospodine. 894 00:44:34,038 --> 00:44:35,840 I ja sam filmaš. 895 00:44:35,840 --> 00:44:37,241 A ja sam tvoj najveći obožavatelj. 896 00:44:37,241 --> 00:44:38,176 obožavateljica! 897 00:44:38,176 --> 00:44:39,544 Dobro. 898 00:44:39,544 --> 00:44:41,279 Imate li nešto protiv? 899 00:44:41,279 --> 00:44:42,380 Bila bi mi čast. 900 00:44:42,380 --> 00:44:44,348 Ah. 901 00:44:44,348 --> 00:44:45,349 [razbijajuće] 902 00:44:45,349 --> 00:44:47,652 Sada izlazi van. 903 00:44:47,652 --> 00:44:49,654 Ali vidio sam sve tvoje filmove. 904 00:44:49,654 --> 00:44:51,689 Izađi prije mene jeste li izbacili. 905 00:44:51,689 --> 00:44:52,490 Van. 906 00:45:01,766 --> 00:45:03,634 Moramo odvedite je odavde 907 00:45:03,634 --> 00:45:05,336 prije nego što nas otkrije. 908 00:45:05,336 --> 00:45:06,837 Hajde, zar ne? barem pokušati hodati? 909 00:45:06,837 --> 00:45:08,072 Mogu hodati. 910 00:45:08,072 --> 00:45:09,073 Ovo je loše. 911 00:45:09,073 --> 00:45:10,374 Ovo je jako loše. 912 00:45:10,374 --> 00:45:11,976 Ignorirate li me vi ljudi? 913 00:45:11,976 --> 00:45:13,277 Ne ignoriramo te. 914 00:45:13,277 --> 00:45:14,245 Idemo. 915 00:45:14,245 --> 00:45:15,446 (SMIJEH SE) I samo vas volim dečki. 916 00:45:18,683 --> 00:45:19,584 dobro sam 917 00:45:19,584 --> 00:45:20,384 nisi 918 00:45:23,654 --> 00:45:25,356 Hajde, pusti me. 919 00:45:35,967 --> 00:45:38,169 Hoćeš li prestati tražiti na mene tako, Block? 920 00:45:38,169 --> 00:45:39,203 Znam svoju granicu. 921 00:45:39,203 --> 00:45:42,273 Pa, nije čini se da jesi. 922 00:45:42,273 --> 00:45:44,141 Vidi, hvala za vožnju, Block. 923 00:45:44,141 --> 00:45:47,411 laku noc 924 00:45:47,411 --> 00:45:50,381 Trebate li nešto prije nego odem? 925 00:45:50,381 --> 00:45:54,185 Hm... ima ih aspirin na polici s knjigama 926 00:45:54,185 --> 00:45:56,320 u mojoj blagovaonici. 927 00:45:56,320 --> 00:45:57,922 Možete li mi donijeti četiri? 928 00:45:57,922 --> 00:45:58,823 [smijeh] 929 00:46:08,899 --> 00:46:12,303 [napeta glazba] 930 00:46:30,454 --> 00:46:31,255 ovdje. 931 00:46:36,827 --> 00:46:38,162 Zašto imate a slika tebe i Polly? 932 00:46:43,034 --> 00:46:45,836 Detektive, što znači znači ova slika? 933 00:46:45,836 --> 00:46:47,972 Nije tvoja prokleti posao. 934 00:46:47,972 --> 00:46:49,874 Ova djevojka je uključena u istrazi 935 00:46:49,874 --> 00:46:52,243 nekoliko ubojstava. 936 00:46:52,243 --> 00:46:54,011 Ako mi ne kažeš priroda ove slike, 937 00:46:54,011 --> 00:46:56,480 Neću imati drugog izbora nego uključiti kapetana Chandlera. 938 00:46:56,480 --> 00:46:57,848 Da, ti si dobar policajac, Block, 939 00:46:57,848 --> 00:46:58,983 ali moraš olabavi malo. 940 00:47:05,189 --> 00:47:07,625 Gle, nisam učinio nešto loše, 941 00:47:07,625 --> 00:47:09,894 osim ako nazovete imanjem sliku moje sestre 942 00:47:09,894 --> 00:47:10,961 u mom domu zločin. 943 00:47:10,961 --> 00:47:12,263 Tvoja sestra? 944 00:47:12,263 --> 00:47:16,167 Da, Polly je moja sestra. 945 00:47:16,167 --> 00:47:19,437 Roditelji su nam ubijeni prije tri godine od strane-- 946 00:47:19,437 --> 00:47:20,438 nema veze. 947 00:47:20,438 --> 00:47:23,674 Mrtvi su, u redu? 948 00:47:23,674 --> 00:47:26,177 Polly je došla živjeti sa mnom. 949 00:47:26,177 --> 00:47:28,379 Jednostavno nije išlo, znaš? 950 00:47:28,379 --> 00:47:31,582 Mislim, svađali smo se cijelo vrijeme. 951 00:47:31,582 --> 00:47:36,287 Pa-- ja sam pio, a ona se svađala. 952 00:47:36,287 --> 00:47:38,622 Pokušao sam uvjeriti da dođe kući, 953 00:47:38,622 --> 00:47:39,857 ali jednostavno nije htjela. 954 00:47:39,857 --> 00:47:42,159 Znaš, pokušao sam, i pokušao sam, ali ona-- 955 00:47:42,159 --> 00:47:45,963 Niste dovoljno se potrudio. 956 00:47:45,963 --> 00:47:47,298 Znate, tamo nije dan taj 957 00:47:47,298 --> 00:47:49,333 ide po tome da ja ne brinuti se za nju 958 00:47:49,333 --> 00:47:52,303 i pitam se koji ološ možda će morati-- 959 00:47:55,639 --> 00:47:56,841 ona je velika djevojka, Block. 960 00:47:56,841 --> 00:47:57,775 znate 961 00:47:57,775 --> 00:48:01,545 Polly ima 15 godina. Ona ima 15 godina! 962 00:48:06,584 --> 00:48:07,485 Laku noć, Block. 963 00:48:25,803 --> 00:48:27,872 Ali zašto je izabrao mene? 964 00:48:27,872 --> 00:48:30,040 Samo sam trebao biti tehnička podrška. 965 00:48:30,040 --> 00:48:31,408 Oh, opusti se, Melissa. 966 00:48:31,408 --> 00:48:32,777 Vi ste tehničari uvijek mašta 967 00:48:32,777 --> 00:48:34,178 o spuštanju i prljavštini. 968 00:48:34,178 --> 00:48:35,079 Evo ti prilike. 969 00:48:35,079 --> 00:48:37,114 Jeste li dame dobro? 970 00:48:37,114 --> 00:48:39,250 Da, dušo, dobro smo. 971 00:48:39,250 --> 00:48:41,285 Slušaj, uh, dugujem ti još jedan. 972 00:48:41,285 --> 00:48:42,920 Imaš pravo. 973 00:48:42,920 --> 00:48:44,121 Što uopće radiš? 974 00:48:44,121 --> 00:48:46,090 Moderna znanost, dušo. 975 00:48:46,090 --> 00:48:48,926 Mindy je ovo namjestila, uh, high-tech bullet grudnjak. 976 00:48:48,926 --> 00:48:50,194 Dolazi prilično zgodno. 977 00:48:50,194 --> 00:48:52,296 Ima audio vizualne sposobnosti, 978 00:48:52,296 --> 00:48:57,101 kompjuterizirana šasija, i potpuno je podesiv. 979 00:48:57,101 --> 00:48:58,602 Ovako može zadržati u kontaktu s Blockom 980 00:48:58,602 --> 00:49:00,404 i sebe u svakom trenutku. 981 00:49:00,404 --> 00:49:04,141 I žica djeluje kao antena. 982 00:49:04,141 --> 00:49:05,609 U REDU. 983 00:49:05,609 --> 00:49:07,978 Hajdemo, uh, provjeriti taj fokus na bradavicama. 984 00:49:15,252 --> 00:49:17,521 Odavde izgleda dobro. 985 00:49:17,521 --> 00:49:19,156 Slika savršena. 986 00:49:19,156 --> 00:49:20,891 Prelazak na praćenje. 987 00:49:20,891 --> 00:49:22,092 Sjajno. 988 00:49:22,092 --> 00:49:23,394 Također, trebao bi Tralaine želite je uzeti 989 00:49:23,394 --> 00:49:25,196 drugdje za audicija, možemo pratiti 990 00:49:25,196 --> 00:49:27,097 miljama s ovom stvari. 991 00:49:27,097 --> 00:49:29,433 Hej, tu smo. Impresionirana sam. 992 00:49:33,838 --> 00:49:36,774 U što buljiš? 993 00:49:36,774 --> 00:49:38,742 Samo sam razmišljao da li znojenje 994 00:49:38,742 --> 00:49:41,011 mogao uzrokovati bilo koju vrstu strujnog udara. 995 00:49:41,011 --> 00:49:42,913 Potpuno je uzemljen. 996 00:49:42,913 --> 00:49:44,615 Gdje ćeš sakriti svoj komad? 997 00:49:44,615 --> 00:49:45,850 Ne pitaj. 998 00:49:45,850 --> 00:49:46,951 Hej, slatkice. SLATICA: Hej. 999 00:49:46,951 --> 00:49:48,752 Kako si, prijatelju? - Dobro, čovječe. 1000 00:49:48,752 --> 00:49:50,120 Blokirati. 1001 00:49:50,120 --> 00:49:52,089 Vau. 1002 00:49:52,089 --> 00:49:54,458 Mindy, izgledaš-- droljasto. 1003 00:49:54,458 --> 00:49:55,392 Hvala, Russo. 1004 00:49:55,392 --> 00:49:57,328 Da. 1005 00:49:57,328 --> 00:49:59,563 Detektiv. 1006 00:49:59,563 --> 00:50:00,364 Russo. 1007 00:50:04,101 --> 00:50:07,404 Pa, upravo sam došao vidjeti ako ti nešto treba. 1008 00:50:07,404 --> 00:50:09,373 Ne trebamo tvoja pomoć, Russo. 1009 00:50:09,373 --> 00:50:11,308 Ti si taj koji je poslao Chandlera u Wolfgangovu videoteku 1010 00:50:11,308 --> 00:50:13,110 nakon nas na prvom mjestu. 1011 00:50:13,110 --> 00:50:14,278 Nije bilo ugodno. 1012 00:50:14,278 --> 00:50:15,212 Dobro. 1013 00:50:15,212 --> 00:50:17,047 Upravo sam to učinio do knjiga, Cooper. 1014 00:50:17,047 --> 00:50:18,415 Odjeljak 12, stavak 4-- 1015 00:50:18,415 --> 00:50:19,817 Znaš, to je tvoj problem, Russo. 1016 00:50:19,817 --> 00:50:21,185 Ti si prokleti knjiški moljac! 1017 00:50:21,185 --> 00:50:24,154 Coop, predlažem da ne radimo imaj vremena za ovo sada. 1018 00:50:24,154 --> 00:50:25,789 Knjiški moljac? 1019 00:50:25,789 --> 00:50:28,158 Pa, hvala vam puno puno, Vice Girl. 1020 00:50:28,158 --> 00:50:29,793 Sada u mom uredu. 1021 00:50:39,203 --> 00:50:40,604 Da, da, jako lijepo. 1022 00:50:44,174 --> 00:50:45,676 Što? 1023 00:50:45,676 --> 00:50:49,046 [rock glazba] 1024 00:50:55,619 --> 00:50:59,023 [stenjanje] 1025 00:51:24,515 --> 00:51:26,016 [pročišćavanje grla] 1026 00:51:26,016 --> 00:51:28,118 I nadam se da je tako savršeno jasno, g. Russo. 1027 00:51:31,422 --> 00:51:32,323 Što se dogodilo? 1028 00:51:32,323 --> 00:51:33,924 Gdje je Russo? 1029 00:51:33,924 --> 00:51:36,193 Znaš, Coop, mislim da ti trebao bi polako s tipom. 1030 00:51:36,193 --> 00:51:38,095 Mislim da je zaljubljen u tebe. 1031 00:51:38,095 --> 00:51:39,029 tako misliš? 1032 00:51:39,029 --> 00:51:40,864 Dakle, svi spremni? 1033 00:51:40,864 --> 00:51:42,366 Blokirati? - Spreman. 1034 00:51:42,366 --> 00:51:43,934 - Mindy? - Spreman. 1035 00:51:43,934 --> 00:51:45,269 dušo? 1036 00:51:45,269 --> 00:51:47,271 Za tipa koji ne ide nema mjesta, valjda sam spreman. 1037 00:51:47,271 --> 00:51:50,374 Sjajno. Učinimo to. 1038 00:51:50,374 --> 00:51:51,642 Polako, djevojke. 1039 00:51:55,679 --> 00:51:58,615 I sretno. 1040 00:51:58,615 --> 00:52:03,053 O moj Bože, tu je Polly. 1041 00:52:03,053 --> 00:52:05,255 Gdje si dovraga bio? 1042 00:52:05,255 --> 00:52:07,358 Pusti me na miru. 1043 00:52:07,358 --> 00:52:09,026 Polly, što se dogodilo? 1044 00:52:09,026 --> 00:52:10,494 Vidi, zašto ne samo se vrati 1045 00:52:10,494 --> 00:52:13,030 u autu sa svojim prijateljima i ostavi me dovraga na miru. 1046 00:52:13,030 --> 00:52:15,933 Polly, zašto dovraga jesi li nam pobjegao? 1047 00:52:15,933 --> 00:52:18,102 Nisam mogao identificirati tipa. 1048 00:52:18,102 --> 00:52:19,136 Te je noći bilo previše mračno. 1049 00:52:19,136 --> 00:52:22,706 Mislio sam da mogu, ali nisam mogla. 1050 00:52:22,706 --> 00:52:23,707 Polly, zar ne vidiš? ako-- 1051 00:52:23,707 --> 00:52:24,942 Vidi, znam što reći ćeš. 1052 00:52:24,942 --> 00:52:26,377 Ti ćeš mi reći da se makne s ulice 1053 00:52:26,377 --> 00:52:27,878 i otići živjeti s tobom. 1054 00:52:27,878 --> 00:52:30,481 Što je s ovim iznenadnim zanimanje za moj život? 1055 00:52:30,481 --> 00:52:31,849 Što, ponestalo ti je novca za cugu? 1056 00:52:36,086 --> 00:52:37,254 Polly. 1057 00:52:37,254 --> 00:52:40,624 [napeta glazba] 1058 00:52:53,604 --> 00:52:54,605 [zujanje zvona na vratima] 1059 00:52:55,706 --> 00:52:56,974 TRALAINE (NA INTERKOMU): Uđi, Isis. 1060 00:53:23,867 --> 00:53:28,872 [pucketanje bičem] 1061 00:53:28,872 --> 00:53:31,475 O, moćna Izido. 1062 00:53:31,475 --> 00:53:32,810 Tralaine. 1063 00:53:32,810 --> 00:53:34,044 Uđi, voljena moja. 1064 00:53:41,118 --> 00:53:42,319 Neću dugo, draga. 1065 00:53:42,319 --> 00:53:44,421 Samo snimam vrlo emotivna scena na katu. 1066 00:53:44,421 --> 00:53:46,123 Ključni trenutak za likovi, stvarno. 1067 00:53:46,123 --> 00:53:48,826 Oh, tako sam umorna od dizanja svi gore, gore, gore. 1068 00:53:48,826 --> 00:53:51,395 Iako jest kreativno okrepljujući. 1069 00:53:51,395 --> 00:53:52,563 Nemoj sada otići. 1070 00:53:52,563 --> 00:53:56,867 Jako volim audicije. 1071 00:53:56,867 --> 00:54:00,804 MINDY (PREKO MIKROFONA): Samo sam dobio tremu. 1072 00:54:00,804 --> 00:54:04,208 [napeta glazba] 1073 00:54:11,315 --> 00:54:12,216 OK, vani sam. 1074 00:54:15,819 --> 00:54:18,655 Malo njuškam. 1075 00:54:18,655 --> 00:54:20,124 Prebacivanje na vizualno. 1076 00:54:51,989 --> 00:54:54,024 Ništa dolje. 1077 00:54:54,024 --> 00:54:55,092 Idem na drugi kat. 1078 00:54:59,396 --> 00:55:01,131 Budi oprezna, Melissa. 1079 00:55:01,131 --> 00:55:02,633 Ona te ne čuje. 1080 00:55:02,633 --> 00:55:03,534 ja znam 1081 00:55:19,049 --> 00:55:22,019 [stenjanje] 1082 00:55:22,019 --> 00:55:22,920 Ja sam gore. 1083 00:55:25,522 --> 00:55:28,125 Ovdje neki ljudi jauču. 1084 00:55:28,125 --> 00:55:29,026 Mora da je film. 1085 00:55:29,026 --> 00:55:31,762 Zvuči prilično lažno. 1086 00:55:31,762 --> 00:55:33,030 Idem malo zaviriti. 1087 00:55:50,414 --> 00:55:52,316 Tralaine je unutra. 1088 00:55:52,316 --> 00:55:53,317 Mislim da ima pištolj. 1089 00:55:53,317 --> 00:55:54,685 Ovo ne osjećaj se dobro, Block. 1090 00:55:54,685 --> 00:55:55,786 Uđi unutra. 1091 00:55:55,786 --> 00:55:56,987 Pozvat ću pojačanje i biti odmah iza tebe. 1092 00:56:02,526 --> 00:56:03,427 Dobro, dobro, dobro, Bob. 1093 00:56:03,427 --> 00:56:06,263 Sada se pomaknite u stranu. 1094 00:56:06,263 --> 00:56:08,265 Hej, koji vrag! 1095 00:56:08,265 --> 00:56:09,266 Ne, nemoj! 1096 00:56:09,266 --> 00:56:10,234 [pucanj] 1097 00:56:10,234 --> 00:56:11,335 Tralaine, ne! 1098 00:56:11,335 --> 00:56:12,336 [pucanj] 1099 00:56:12,336 --> 00:56:13,237 Vice. 1100 00:56:13,237 --> 00:56:14,037 Ne mrdajte svi! 1101 00:56:22,112 --> 00:56:23,547 Hej, što se događa? 1102 00:56:23,547 --> 00:56:26,883 Ovo nije u scenariju. 1103 00:56:26,883 --> 00:56:29,419 Koji vrag događa se ovdje? 1104 00:56:29,419 --> 00:56:31,521 To je film! 1105 00:56:31,521 --> 00:56:32,990 Što? 1106 00:56:32,990 --> 00:56:34,791 Lažni meci, lažna krv. 1107 00:56:34,791 --> 00:56:36,526 Ona je dobro. 1108 00:56:36,526 --> 00:56:37,794 dobro si, zar ne? 1109 00:56:37,794 --> 00:56:38,996 Fino. 1110 00:56:38,996 --> 00:56:39,896 Fino? 1111 00:56:39,896 --> 00:56:41,064 Da, dobro sam. 1112 00:56:41,064 --> 00:56:43,000 Nemoj me upucati, moćna Izido! 1113 00:56:43,000 --> 00:56:45,068 Nemam pištolj, Tralaine, ili bih samo mogao. 1114 00:56:45,068 --> 00:56:45,969 Bila je to nesreća! 1115 00:56:45,969 --> 00:56:47,904 Zaprepastio si me! 1116 00:56:47,904 --> 00:56:49,239 Isis, ti si veličanstvena. 1117 00:56:49,239 --> 00:56:50,407 Ogroman. 1118 00:56:50,407 --> 00:56:52,643 Seksualni. 1119 00:56:52,643 --> 00:56:55,212 Tralaine, što događa se ovdje? 1120 00:56:55,212 --> 00:56:57,047 Stvaramo magiju, naravno! 1121 00:56:57,047 --> 00:56:59,349 I, eto, jednostavno kante novca. 1122 00:56:59,349 --> 00:57:01,084 Stvarno bolesni ljudi vani misli da je stvarno, 1123 00:57:01,084 --> 00:57:05,922 i presretan sam opskrbiti iluziju. 1124 00:57:05,922 --> 00:57:07,424 koliko imas godina 1125 00:57:07,424 --> 00:57:09,626 Uh, 21. 1126 00:57:09,626 --> 00:57:10,694 COOPER: Da, da vidimo tvoju osobnu iskaznicu. 1127 00:57:10,694 --> 00:57:12,963 Ostavio sam druge hlače. 1128 00:57:12,963 --> 00:57:13,864 Kakve druge hlače? 1129 00:57:13,864 --> 00:57:14,998 Ne nosiš hlače. 1130 00:57:14,998 --> 00:57:16,133 koliko imas godina 1131 00:57:16,133 --> 00:57:18,302 17. 1132 00:57:18,302 --> 00:57:19,736 17. 1133 00:57:19,736 --> 00:57:21,138 Okružen sam zmijama! 1134 00:57:24,775 --> 00:57:25,575 Rezervirajte ga. 1135 00:58:06,049 --> 00:58:07,851 Da, da, bila je dobro. 1136 00:58:07,851 --> 00:58:09,519 Ali znate kako je. 1137 00:58:09,519 --> 00:58:12,956 Samo se čini trajati kroz jedan film. 1138 00:58:12,956 --> 00:58:13,824 Policajci? 1139 00:58:13,824 --> 00:58:16,093 Pa, morali su me pustiti. 1140 00:58:16,093 --> 00:58:18,562 Moj odvjetnik je predobar za njih. 1141 00:58:18,562 --> 00:58:20,630 Osim toga, što ti misle da imaju protiv mene? 1142 00:58:20,630 --> 00:58:22,466 17-godišnja kurva? 1143 00:58:22,466 --> 00:58:24,134 Nikada neće svjedočiti. 1144 00:58:24,134 --> 00:58:27,771 To mi možeš vjerovati. 1145 00:58:27,771 --> 00:58:30,707 Da, bila je to dobra stvar Ispaljivao sam ćorke. 1146 00:58:30,707 --> 00:58:32,542 Ali snimak ne izgleda dobro. 1147 00:58:32,542 --> 00:58:37,180 Mislim da ćemo se morati vratiti isprobanim i istinitim metodama. 1148 00:58:37,180 --> 00:58:40,016 Da, imam nešto dobro mogućnosti na zabavi. 1149 00:58:40,016 --> 00:58:40,817 Mm-hmm. 1150 00:58:45,222 --> 00:58:48,125 Svjestan sam toga, Steve. 1151 00:58:48,125 --> 00:58:49,326 Pa, samo ćeš morati ih zaustaviti. 1152 00:58:52,896 --> 00:58:56,266 [guganje] 1153 00:59:03,306 --> 00:59:05,275 u redu 1154 00:59:05,275 --> 00:59:07,210 Ovo je bakin recept. 1155 00:59:07,210 --> 00:59:09,713 Vjerojatno gleda dolje kod nas u potpunom šoku 1156 00:59:09,713 --> 00:59:12,249 da kuham, neka sama kuhajući svoju juhu. 1157 00:59:19,823 --> 00:59:22,893 Da vidim taj termometar. 1158 00:59:22,893 --> 00:59:26,229 Hej, izgleda da je aspirin djelovao. 1159 00:59:26,229 --> 00:59:29,599 Već ti je bolje. 1160 00:59:29,599 --> 00:59:30,567 Samo naprijed, jedi. 1161 00:59:37,574 --> 00:59:38,375 Sjećate li se ovog dana? 1162 00:59:41,278 --> 00:59:42,379 Da, sjećam se. 1163 00:59:42,379 --> 00:59:44,014 Bilo je to prije nego sam shvatila kakav je bio lush. 1164 00:59:49,019 --> 00:59:51,788 Vidi, Polly, znam Bila sam pokvarena sestra. 1165 00:59:51,788 --> 00:59:54,391 Znam da sam te iznevjerio. Nitko nije savršen. 1166 00:59:54,391 --> 00:59:56,126 Mislim, nisam. 1167 00:59:56,126 --> 01:00:00,230 Mame i tate nema još uvijek stvarno boli. 1168 01:00:00,230 --> 01:00:01,798 Ali što me čak i boli više je znati da jesi 1169 01:00:01,798 --> 01:00:02,599 tamo vani na ulicama. 1170 01:00:05,235 --> 01:00:08,605 Volio bih da stvari mogu biti drugačije, znaš. 1171 01:00:08,605 --> 01:00:11,408 Mislim, samo to želim ti bi se potrudio. 1172 01:00:11,408 --> 01:00:12,742 Mogao bi pokušati. 1173 01:00:12,742 --> 01:00:13,543 Poštedi me. 1174 01:00:16,313 --> 01:00:18,114 Ja ću ići srušiti se na kauču. 1175 01:00:34,564 --> 01:00:42,472 [zveckanje tanjura] 1176 01:00:42,472 --> 01:00:44,975 jutro. 1177 01:00:44,975 --> 01:00:46,943 Bok. 1178 01:00:46,943 --> 01:00:49,246 Mislio sam nam napraviti jaja. 1179 01:00:49,246 --> 01:00:52,148 Je li to OK? 1180 01:00:52,148 --> 01:00:54,417 Da, super je. 1181 01:00:54,417 --> 01:00:57,721 [telefon zvoni] 1182 01:00:59,756 --> 01:01:01,091 Cooper. 1183 01:01:01,091 --> 01:01:02,792 EDITH (NA TELEFONU): Block je. 1184 01:01:02,792 --> 01:01:04,461 Da, Block, što je? 1185 01:01:04,461 --> 01:01:06,463 EDIT (NA TELEFONU): Dobili smo traku. 1186 01:01:06,463 --> 01:01:07,964 Kakva vrpca? 1187 01:01:07,964 --> 01:01:09,599 EDIT (NA TELEFONU): To je prava stvar. 1188 01:01:09,599 --> 01:01:11,701 Očito od našeg ubojice. 1189 01:01:11,701 --> 01:01:13,103 Bilo je upućeno tebi. 1190 01:01:13,103 --> 01:01:15,672 U redu, slušaj. 1191 01:01:15,672 --> 01:01:16,673 Upoznali smo se u Sweetie's baru. 1192 01:01:16,673 --> 01:01:17,707 ne želim naletjeti na Chandlera. 1193 01:01:22,412 --> 01:01:25,348 Slušaj, Polly, moram ići. 1194 01:01:25,348 --> 01:01:26,683 Da, dobro, i ja. 1195 01:01:26,683 --> 01:01:28,084 Moram ići. 1196 01:01:28,084 --> 01:01:29,653 Ne, slušaj. 1197 01:01:29,653 --> 01:01:33,123 Polly, želim da ostaneš ovdje sa mnom i budi siguran. 1198 01:01:33,123 --> 01:01:35,458 Hoćeš li samo probati? 1199 01:01:35,458 --> 01:01:36,259 Molim? 1200 01:01:42,499 --> 01:01:43,300 U REDU. 1201 01:01:46,770 --> 01:01:48,204 Sjajno. 1202 01:01:48,204 --> 01:01:49,906 Nazvat ću te čim prije kako mogu, u redu? 1203 01:01:49,906 --> 01:01:50,707 U REDU. 1204 01:02:01,418 --> 01:02:02,586 Dušo, što da kažem? 1205 01:02:02,586 --> 01:02:03,453 Tri. 1206 01:02:03,453 --> 01:02:04,754 Duguješ mi tri. 1207 01:02:04,754 --> 01:02:06,056 Da, znam. 1208 01:02:06,056 --> 01:02:06,856 Pogledajmo traku. 1209 01:02:20,236 --> 01:02:23,073 ŽENA (NA SNIMKU): Dakle, hoćeš li me učiniti zvijezdom? 1210 01:02:23,073 --> 01:02:26,276 [napeta glazba] 1211 01:02:30,180 --> 01:02:31,715 Ovo je tako cool. 1212 01:02:31,715 --> 01:02:33,583 Osjećam se kao prava filmska zvijezda. 1213 01:02:43,126 --> 01:02:45,629 Odlična glazba. 1214 01:02:45,629 --> 01:02:46,529 prema tebi? 1215 01:02:53,103 --> 01:02:55,005 [guganje] 1216 01:02:59,576 --> 01:03:02,479 [prigušeno vikanje] 1217 01:03:07,550 --> 01:03:08,785 To nije bio lažnjak. 1218 01:03:08,785 --> 01:03:09,786 Doista. 1219 01:03:09,786 --> 01:03:11,855 Analiza, blok? 1220 01:03:11,855 --> 01:03:12,956 Naziv marke na toj kaseti 1221 01:03:12,956 --> 01:03:15,425 odgovara onome od shrink wrap u dokazima. 1222 01:03:15,425 --> 01:03:17,494 Čini se da jest isti ubojica. 1223 01:03:17,494 --> 01:03:19,062 Nastavi. 1224 01:03:19,062 --> 01:03:20,930 Pa, ruka ubojice posežući iza kamere 1225 01:03:20,930 --> 01:03:23,033 činilo se kao muška ruka. 1226 01:03:23,033 --> 01:03:25,068 I to na temelju snage potrebna za davljenje, 1227 01:03:25,068 --> 01:03:27,237 Rekao bih da je tako ista pretpostavka. 1228 01:03:27,237 --> 01:03:29,005 I ova vrpca je bila dostavljeno, nije poslano poštom? 1229 01:03:29,005 --> 01:03:29,806 to je točno 1230 01:03:35,412 --> 01:03:36,880 Uzmi traku natrag u stožer. 1231 01:03:36,880 --> 01:03:38,214 Počni prolaziti sav nadzor 1232 01:03:38,214 --> 01:03:39,449 trake ulaza u stanicu. 1233 01:03:39,449 --> 01:03:40,917 To će potrajati. 1234 01:03:40,917 --> 01:03:43,553 Pa, onda krenite. 1235 01:03:43,553 --> 01:03:44,821 - Turner. - Da, Coop. 1236 01:03:44,821 --> 01:03:45,722 Pomoć Blokiraj. 1237 01:03:45,722 --> 01:03:47,457 Bojao sam se da ćeš to reći. 1238 01:03:57,233 --> 01:04:01,104 Kupiti pivo? 1239 01:04:01,104 --> 01:04:02,172 Što? 1240 01:04:02,172 --> 01:04:03,239 Pivo. 1241 01:04:03,239 --> 01:04:05,175 Mogu li te počastiti pivom? 1242 01:04:05,175 --> 01:04:08,078 Nije li protiv propisi za piće na dužnosti? 1243 01:04:08,078 --> 01:04:10,313 Već je 10 ujutro. 1244 01:04:10,313 --> 01:04:12,015 Što si ti, a knjiški moljac ili tako nešto? 1245 01:04:16,352 --> 01:04:19,055 Blokiraj, htio sam da ti kažem da-- 1246 01:04:19,055 --> 01:04:20,356 Ja-- Samo sam htjela-- 1247 01:04:20,356 --> 01:04:21,524 Pokušavao sam da ti kažem da-- 1248 01:04:21,524 --> 01:04:23,693 Da, detektive? 1249 01:04:23,693 --> 01:04:26,663 Pa, sjećate se još u Tralaineova vila, zar ne? 1250 01:04:26,663 --> 01:04:28,765 Da, mogu se sjetiti toga. 1251 01:04:28,765 --> 01:04:30,967 Znam da možeš zapamti to, Block. 1252 01:04:30,967 --> 01:04:33,670 Moraš li biti tako prokleta doslovno cijelo vrijeme? 1253 01:04:33,670 --> 01:04:35,071 Trudim se biti precizan. 1254 01:04:35,071 --> 01:04:37,540 Pa nije poanta, Block. 1255 01:04:37,540 --> 01:04:38,775 Pokušavam ti reći hvala. 1256 01:04:41,745 --> 01:04:42,712 Hvala? 1257 01:04:42,712 --> 01:04:43,913 Da. 1258 01:04:43,913 --> 01:04:45,648 Za što? 1259 01:04:45,648 --> 01:04:48,685 Što si mi spasio život. 1260 01:04:48,685 --> 01:04:50,186 Zapravo jesam ne spasiti svoj život. 1261 01:04:53,156 --> 01:04:55,925 Tralaine je pucao ćorcima. 1262 01:04:55,925 --> 01:04:58,094 Da, ali nisi znao da kad si skočio između nas. 1263 01:04:58,094 --> 01:05:00,063 A samo sam htjela reći hvala. 1264 01:05:00,063 --> 01:05:02,365 Radio sam samo ono što i bilo koje drugo uvježbani policajci 1265 01:05:02,365 --> 01:05:03,967 službenik bi učinio. 1266 01:05:03,967 --> 01:05:06,136 Dakle, vaša zahvala je neumjesna. 1267 01:05:06,136 --> 01:05:08,071 Pokušavam reći hvala ti, idiote. 1268 01:05:10,807 --> 01:05:11,608 Nema na čemu. 1269 01:05:14,677 --> 01:05:16,646 I, Blokiraj? 1270 01:05:16,646 --> 01:05:17,781 Da? 1271 01:05:17,781 --> 01:05:20,850 O onome što se dogodilo u San Franciscu. 1272 01:05:20,850 --> 01:05:22,619 Ja-- znam da si dobar policajac. 1273 01:05:26,689 --> 01:05:27,724 Znaš što, slatkice? 1274 01:05:27,724 --> 01:05:30,960 Mislim da ću, uh, umjesto toga popijte kavu. 1275 01:05:30,960 --> 01:05:31,761 Kava? 1276 01:05:35,064 --> 01:05:36,833 Okrećem novi list. 1277 01:05:36,833 --> 01:05:38,601 Kava je razumno piće. 1278 01:05:38,601 --> 01:05:40,637 Želite li obično ili bez kofeina? 1279 01:05:40,637 --> 01:05:41,437 Nemoj gurati. 1280 01:05:45,842 --> 01:05:49,379 Dobro, pa što hoćemo li nazdraviti? 1281 01:05:49,379 --> 01:05:51,481 Nazdravimo obitelji. 1282 01:05:51,481 --> 01:05:53,516 Nazdravit ću obitelji. 1283 01:05:53,516 --> 01:05:58,421 Svim obiteljima posvuda svijet, carpe diem i e 1284 01:05:58,421 --> 01:06:01,224 pluribus unum, i pravda za sve. 1285 01:06:05,829 --> 01:06:07,497 Znaš, nisam mislio dogodilo bi se, Russo, 1286 01:06:07,497 --> 01:06:10,900 ali, uh, možeš doći okolo. 1287 01:06:10,900 --> 01:06:12,435 Je li to dobra stvar? 1288 01:06:12,435 --> 01:06:15,205 Pa prošao si glavu test s najboljim ocjenama. 1289 01:06:15,205 --> 01:06:16,506 RUSSO: Test glave? 1290 01:06:16,506 --> 01:06:18,041 Velika glava na zahtjev. 1291 01:06:18,041 --> 01:06:19,809 Ti si poslušan, Russo. 1292 01:06:19,809 --> 01:06:21,044 Sviđa mi se to u robinji ljubavi. 1293 01:06:21,044 --> 01:06:21,845 Hvala. 1294 01:06:26,649 --> 01:06:27,550 Što? 1295 01:06:27,550 --> 01:06:29,118 Što je to? 1296 01:06:29,118 --> 01:06:30,653 Tvoja kravata. 1297 01:06:30,653 --> 01:06:31,554 RUSSO: Moja kravata. 1298 01:06:31,554 --> 01:06:32,655 Sviđa ti se to? 1299 01:06:32,655 --> 01:06:33,656 Ne, ne, ne. 1300 01:06:33,656 --> 01:06:35,558 Na vrpci. 1301 01:06:35,558 --> 01:06:36,759 Kravata. 1302 01:06:36,759 --> 01:06:39,696 Žrtva je imala mršav mala kravata oko vrata. 1303 01:06:39,696 --> 01:06:42,131 Gdje sam vidio a vezati tako prije? 1304 01:06:42,131 --> 01:06:43,099 ne znam 1305 01:06:43,099 --> 01:06:45,568 Tie Town? 1306 01:06:45,568 --> 01:06:47,937 Kako sam mogao biti tako glup! 1307 01:06:47,937 --> 01:06:50,974 Što-- kako se zove taj tip, uh, video tip-- 1308 01:06:50,974 --> 01:06:51,875 Wolfgang Love. 1309 01:06:51,875 --> 01:06:53,943 Ne, ne, drugi tip. 1310 01:06:53,943 --> 01:06:55,178 Oh, Quentin? 1311 01:06:55,178 --> 01:06:56,079 Da, točno! 1312 01:06:56,079 --> 01:06:57,113 Dušo, daj mi telefon. 1313 01:06:57,113 --> 01:06:58,248 Čekaj... čekaj malo. 1314 01:06:58,248 --> 01:07:00,984 Govorite li o Wolfgangov pomoćnik? 1315 01:07:00,984 --> 01:07:04,387 Taj čudni, neobični mali tip, uvijek nosi istu odjeću? 1316 01:07:04,387 --> 01:07:05,455 To je taj. 1317 01:07:05,455 --> 01:07:07,156 Moram nazvati Polly. 1318 01:07:07,156 --> 01:07:09,692 Njegovo ime nije Quentin, ovdje Arnold. 1319 01:07:09,692 --> 01:07:11,728 Arnold, uh, Hilowitz. 1320 01:07:11,728 --> 01:07:13,863 Znam jer jesam provjerio je njegovu iskaznicu desetak 1321 01:07:13,863 --> 01:07:15,465 puta samo da mu razbijem jaja. 1322 01:07:15,465 --> 01:07:18,601 [telefon zvoni] 1323 01:07:21,037 --> 01:07:23,506 Sranje, nema odgovora. 1324 01:07:23,506 --> 01:07:24,407 Arnold Hilowitz? 1325 01:07:24,407 --> 01:07:25,842 siguran sam u to. 1326 01:07:25,842 --> 01:07:27,477 Udarimo, Russo. 1327 01:07:32,015 --> 01:07:33,716 Ona je nestala. 1328 01:07:33,716 --> 01:07:35,618 Ima je, osjećam to. 1329 01:07:35,618 --> 01:07:37,120 Možda ona samo ostavljena sama? 1330 01:07:37,120 --> 01:07:39,422 Ne, ovo mjesto je u neredu. 1331 01:07:39,422 --> 01:07:40,323 Pa što? 1332 01:07:40,323 --> 01:07:42,892 Russo, Polly nije takva. 1333 01:07:42,892 --> 01:07:46,596 I gledajte, klinac s ulice to radi ne ostavlja svoju jaknu iza sebe. 1334 01:07:46,596 --> 01:07:48,798 Ne, nije dobro. 1335 01:07:48,798 --> 01:07:51,334 Nešto loše se dogodilo. 1336 01:07:51,334 --> 01:07:54,237 Pošaljite tjeralicu za Arnoldom Hilowitz zvani Quentin. 1337 01:07:54,237 --> 01:07:55,972 Blokiraj poziv i Turner na stanici 1338 01:07:55,972 --> 01:07:57,540 i neka me ovdje dočekaju. 1339 01:07:57,540 --> 01:07:59,275 Onda se nađimo na Wolfgangova videoteka. 1340 01:07:59,275 --> 01:08:01,377 Uzimam tvoj auto. 1341 01:08:01,377 --> 01:08:02,178 Izvoli. 1342 01:08:25,335 --> 01:08:26,135 Sranje! 1343 01:08:35,712 --> 01:08:38,581 [prigušeno vikanje] 1344 01:08:50,360 --> 01:08:51,260 Zaključano. 1345 01:08:51,260 --> 01:08:52,495 Sve zaključano, Block. 1346 01:08:52,495 --> 01:08:53,396 što ti misliš 1347 01:08:53,396 --> 01:08:54,397 Malo nagovaranja. 1348 01:08:54,397 --> 01:08:55,398 br. 1349 01:08:55,398 --> 01:08:56,499 Ne, nemamo nalog za pretres. 1350 01:08:56,499 --> 01:08:57,433 Russo! 1351 01:08:57,433 --> 01:08:58,334 Gdje je Coop? 1352 01:08:58,334 --> 01:08:59,369 Trebala bi biti ovdje. 1353 01:08:59,369 --> 01:09:00,169 Russo! 1354 01:09:02,271 --> 01:09:03,072 U redu. 1355 01:09:06,109 --> 01:09:09,445 [rock glazba] 1356 01:09:16,919 --> 01:09:17,787 Blokiraj, Russo! 1357 01:09:20,823 --> 01:09:21,891 On je mrtav. 1358 01:09:21,891 --> 01:09:23,693 Ah, sranje. 1359 01:09:23,693 --> 01:09:25,228 Nazvat ću kapetana. 1360 01:09:25,228 --> 01:09:26,596 Vas dvoje morate pronaći Coopa. 1361 01:09:26,596 --> 01:09:28,498 Coopovo mjesto prvo? 1362 01:09:28,498 --> 01:09:29,732 Možda tu ima nekih tragova. 1363 01:09:29,732 --> 01:09:30,633 Zatim Tralaineov dvorac. 1364 01:09:30,633 --> 01:09:31,634 Trebao bi biti prazan. 1365 01:09:31,634 --> 01:09:32,435 Ići! 1366 01:09:36,439 --> 01:09:38,841 [napeta glazba] 1367 01:09:38,841 --> 01:09:42,145 [teško dišući] 1368 01:09:43,346 --> 01:09:44,914 Hilowitz, ti ubojica gade! 1369 01:09:44,914 --> 01:09:45,715 Gdje je moja sestra? 1370 01:09:47,884 --> 01:09:48,684 Quentin je. 1371 01:09:53,122 --> 01:09:55,191 Polly! 1372 01:09:55,191 --> 01:09:56,325 jesi dobro 1373 01:09:56,325 --> 01:09:57,527 Mm-hmm. 1374 01:09:57,527 --> 01:09:58,661 Je li ti išta učinio? 1375 01:09:58,661 --> 01:09:59,462 Uh-uh. 1376 01:10:02,799 --> 01:10:04,200 Reci nešto, Coop. 1377 01:10:04,200 --> 01:10:06,302 Uvijek sam znao da ćeš uspjeti izvrsna glumica. 1378 01:10:06,302 --> 01:10:09,072 Jednostavno sam te morao imati u jednom od mojih filmova. 1379 01:10:09,072 --> 01:10:11,174 A sada sam ga dobio dobra sreća zakačiti 1380 01:10:11,174 --> 01:10:13,109 obje sestre Cooper. 1381 01:10:13,109 --> 01:10:14,744 Kakav državni udar! 1382 01:10:14,744 --> 01:10:16,746 Znam da jesi oboje spremni dati 1383 01:10:16,746 --> 01:10:18,514 stvarno izvrsna izvedba. 1384 01:10:18,514 --> 01:10:21,918 Ne izvodim ništa za tebe, kopile! 1385 01:10:21,918 --> 01:10:23,920 I to je ključ, zar ne? 1386 01:10:23,920 --> 01:10:29,559 Ne nastupaš, i ipak kakva izvedba. 1387 01:10:29,559 --> 01:10:31,360 COOPER: Što si ti o čemu pričaš, Hilowitz? 1388 01:10:31,360 --> 01:10:32,695 Ja govorim o tome koliko je teško 1389 01:10:32,695 --> 01:10:37,133 to je pronaći nekoga tko može učiniti doista uvjerljivim. 1390 01:10:37,133 --> 01:10:39,102 Znate na što mislim? 1391 01:10:39,102 --> 01:10:41,504 Ti si bolestan, Arnolde. 1392 01:10:41,504 --> 01:10:43,873 Nikad me ne zovi Arnold. 1393 01:10:48,411 --> 01:10:51,781 [zvučni signal lokatora] 1394 01:11:00,823 --> 01:11:03,326 I oni drugi dva, vaši partneri. 1395 01:11:03,326 --> 01:11:06,996 Kako se zovu, Bludoglavac i kovrčava? 1396 01:11:06,996 --> 01:11:09,532 Jednostavno nemaju ono nešto posebno 1397 01:11:09,532 --> 01:11:12,301 koje kamera voli. 1398 01:11:12,301 --> 01:11:13,669 Ali ti ga imaš, Coop. 1399 01:11:13,669 --> 01:11:16,739 I nadimak za dizanje. 1400 01:11:16,739 --> 01:11:18,341 Vidi, ako sam ja ti želiš, imaš me. 1401 01:11:18,341 --> 01:11:20,810 Zašto ne pustiš Polly? 1402 01:11:20,810 --> 01:11:22,111 Oh, ne. 1403 01:11:22,111 --> 01:11:25,281 Da sam to učinio, morao bih prepisati cijeli scenarij. 1404 01:11:25,281 --> 01:11:27,116 I vjerujte mi, to može biti prava bol 1405 01:11:27,116 --> 01:11:28,951 u dupe za direktora. 1406 01:11:28,951 --> 01:11:32,455 Imao bi sreće za usmjeravanje prometa. 1407 01:11:32,455 --> 01:11:34,891 To je ono što je moje rekao je bivši šef Wolfgang. 1408 01:11:34,891 --> 01:11:37,894 COOPER: Što učiniti misliš bivši šef? 1409 01:11:37,894 --> 01:11:39,495 Oh, zar nisi čuo? 1410 01:11:39,495 --> 01:11:43,065 Wolfgang je išao na to veliki peep show na nebu. 1411 01:11:43,065 --> 01:11:46,936 Možeš li vjerovati tom gadu htio da radim prekovremeno? 1412 01:11:46,936 --> 01:11:48,638 Pa zaboravi. 1413 01:11:48,638 --> 01:11:50,573 Ne za minimalnu plaću. 1414 01:11:50,573 --> 01:11:52,842 Pa sam gurnuo nekoliko svojih omiljeni filmovi niz grlo, 1415 01:11:52,842 --> 01:11:53,643 i to je bilo to. 1416 01:11:57,613 --> 01:11:59,348 Mislite li da ispunjavam uvjete za nezaposlenost? 1417 01:12:03,853 --> 01:12:06,222 Prvih pet, bez posebnog reda. 1418 01:12:06,222 --> 01:12:07,690 To je jednostavno. 1419 01:12:07,690 --> 01:12:08,591 "Kum." 1420 01:12:08,591 --> 01:12:09,992 Naravno. 1421 01:12:09,992 --> 01:12:11,127 "Taksista." 1422 01:12:11,127 --> 01:12:12,395 COOPER: Naravno. 1423 01:12:12,395 --> 01:12:13,796 "Ponoćni kauboj". 1424 01:12:13,796 --> 01:12:15,665 COOPER: Sviđa mi se taj. 1425 01:12:15,665 --> 01:12:16,999 Koliko ih je to? 1426 01:12:16,999 --> 01:12:18,601 Tri. 1427 01:12:18,601 --> 01:12:19,802 Bože, da vidimo. 1428 01:12:19,802 --> 01:12:21,838 Nema posebnog reda, zapamtite. 1429 01:12:21,838 --> 01:12:23,306 Tako je, hvala bogu na tome. 1430 01:12:23,306 --> 01:12:25,908 COOPER: Znam. 1431 01:12:25,908 --> 01:12:27,343 Oh! 1432 01:12:27,343 --> 01:12:29,512 "Sedmorica veličanstvenih". 1433 01:12:29,512 --> 01:12:30,847 Zanimljiv. 1434 01:12:30,847 --> 01:12:31,647 Još jedan. 1435 01:12:36,018 --> 01:12:37,653 "Dečki i lutke". 1436 01:12:37,653 --> 01:12:38,955 Stvarno? 1437 01:12:38,955 --> 01:12:41,557 Nikada te ne bih zabilježio za tipa iz glazbenog kazališta. 1438 01:12:41,557 --> 01:12:43,826 Oh, da, volim te stvari. 1439 01:12:43,826 --> 01:12:45,328 Zapravo, nadam se napraviti svoj život 1440 01:12:45,328 --> 01:12:47,730 priču jednog dana pretvoriti u mjuzikl. 1441 01:12:47,730 --> 01:12:50,299 Vrsta neurotičnog trilera. 1442 01:12:50,299 --> 01:12:52,902 Prava pjesma i plesač, ha? 1443 01:12:52,902 --> 01:12:54,570 Možete se kladiti. 1444 01:12:54,570 --> 01:12:56,105 hej 1445 01:12:56,105 --> 01:12:57,373 Što pokušavaš izvući? 1446 01:12:57,373 --> 01:12:59,208 Misliš da sam tek izašao filmska škola ili tako nešto? 1447 01:13:13,623 --> 01:13:17,326 Vjerujem da je ovo tvoje pištolj, detektiv Cooper. 1448 01:13:17,326 --> 01:13:18,961 Obično nisam mnogo u vatreno oružje, 1449 01:13:18,961 --> 01:13:22,031 iako dobro dođu. 1450 01:13:22,031 --> 01:13:24,767 Ja sam više praktični tip. 1451 01:13:24,767 --> 01:13:26,802 Mislim da znaš što mislim. 1452 01:13:26,802 --> 01:13:28,604 Jeste li dobili priliku vidjeti moj rad? 1453 01:13:28,604 --> 01:13:30,473 Vaš rad? 1454 01:13:30,473 --> 01:13:33,142 Kaseta koju sam ti poslao. 1455 01:13:33,142 --> 01:13:35,177 Ti si bolesnik, Arnolde. 1456 01:13:35,177 --> 01:13:35,978 Rekao sam Quentin! 1457 01:13:38,848 --> 01:13:40,650 Pa jeste li vidjeli? 1458 01:13:40,650 --> 01:13:42,385 Da, vidio sam. 1459 01:13:42,385 --> 01:13:43,819 Što si mislio? 1460 01:13:43,819 --> 01:13:45,454 COOPER: Čega? 1461 01:13:45,454 --> 01:13:48,024 Njezin nastup. 1462 01:13:48,024 --> 01:13:50,860 Bila je dobra. 1463 01:13:50,860 --> 01:13:52,862 Smrdjela je! 1464 01:13:52,862 --> 01:13:54,263 Nije mogla uzeti smjer. 1465 01:13:54,263 --> 01:13:55,431 Nije mogla pogoditi svoje mete. 1466 01:13:55,431 --> 01:13:58,134 Ta djevojka nije mogla djelovati kako bi joj spasio život. 1467 01:13:58,134 --> 01:14:00,002 Sada je tvoj red, Polly. 1468 01:14:00,002 --> 01:14:01,203 Da vidimo što možete učiniti. 1469 01:14:01,203 --> 01:14:02,171 što kažeš 1470 01:14:02,171 --> 01:14:03,472 Quentin, nemoj to učiniti! 1471 01:14:06,375 --> 01:14:07,510 Ti seronjo! 1472 01:14:07,510 --> 01:14:08,511 Ubio si Jesseja! 1473 01:14:08,511 --> 01:14:10,579 Nije mogla uzeti smjer bilo. 1474 01:14:10,579 --> 01:14:11,647 Polly! 1475 01:14:11,647 --> 01:14:13,382 Žao mi je, Jan. 1476 01:14:13,382 --> 01:14:16,419 COOPER: Ja sam kriv. Ja sam onaj kome bi trebalo biti žao. 1477 01:14:16,419 --> 01:14:17,553 Hmm. 1478 01:14:17,553 --> 01:14:19,622 To je bilo prilično dobro, ali pokušajmo još jednom. 1479 01:14:19,622 --> 01:14:20,623 S osjećajem. 1480 01:14:20,623 --> 01:14:21,590 Ne! 1481 01:14:21,590 --> 01:14:22,491 Ne! 1482 01:14:22,491 --> 01:14:23,526 Molim te, nemoj! 1483 01:14:23,526 --> 01:14:24,560 nemoj 1484 01:14:24,560 --> 01:14:27,029 Bože, Polly, stavila si ostalo na sramotu. 1485 01:14:27,029 --> 01:14:28,964 Opustimo te i vidiš što možeš učiniti, ha? 1486 01:14:39,608 --> 01:14:42,445 Sada stani na krevet, Polly. 1487 01:14:42,445 --> 01:14:44,347 Samo naprijed, Polly. 1488 01:14:44,347 --> 01:14:45,548 Bit će sve u redu. 1489 01:14:45,548 --> 01:14:46,782 Učini to, Polly! 1490 01:14:46,782 --> 01:14:47,817 Stani na krevet! 1491 01:14:56,125 --> 01:14:58,527 Sada otpleši jig. 1492 01:14:58,527 --> 01:15:01,731 Slatka mala pjesmica koja učinilo bi tvoje roditelje ponosnima. 1493 01:15:01,731 --> 01:15:03,833 nemaš učiniti to, Polly. 1494 01:15:03,833 --> 01:15:05,601 Eto ga opet! 1495 01:15:05,601 --> 01:15:06,702 Jedan redatelj. 1496 01:15:06,702 --> 01:15:07,937 Jedan set. 1497 01:15:07,937 --> 01:15:11,407 Znaš, Polly, sada bih biti sjajno vrijeme za reći 1498 01:15:11,407 --> 01:15:14,443 da ide ravno u pakao! 1499 01:15:14,443 --> 01:15:15,311 Idi k vragu. 1500 01:15:18,314 --> 01:15:20,516 Sve kvariš. 1501 01:15:20,516 --> 01:15:22,351 Znam, Arnolde. 1502 01:15:22,351 --> 01:15:23,252 Uf! 1503 01:15:23,252 --> 01:15:26,689 Uzmi pištolj, Polly! 1504 01:15:26,689 --> 01:15:27,690 odstupi! 1505 01:15:27,690 --> 01:15:28,557 Odveži me, Polly! 1506 01:15:40,469 --> 01:15:42,438 Sad pleši. 1507 01:15:42,438 --> 01:15:46,876 Rekao sam ples, Arnolde! 1508 01:15:46,876 --> 01:15:51,013 Ovo je za Jesseja! EDIT: Stoj! 1509 01:15:51,013 --> 01:15:52,014 Porok! 1510 01:15:52,014 --> 01:15:54,049 Ovo je zatvoreni set. 1511 01:15:54,049 --> 01:15:55,918 [pucnjevi] 1512 01:15:58,087 --> 01:15:58,888 rezati. 1513 01:16:09,765 --> 01:16:10,633 siječanj 1514 01:16:10,633 --> 01:16:12,034 jesi dobro 1515 01:16:12,034 --> 01:16:14,403 Naravno da sam dobro. 1516 01:16:14,403 --> 01:16:16,906 Blokiraj, odveži me. 1517 01:16:16,906 --> 01:16:19,708 On je mrtav, Jan. 1518 01:16:19,708 --> 01:16:21,343 jesi dobro 1519 01:16:21,343 --> 01:16:23,179 To je pitanje. 1520 01:16:23,179 --> 01:16:25,347 ne znam 1521 01:16:25,347 --> 01:16:28,384 Sva se tresem. 1522 01:16:28,384 --> 01:16:30,319 Što vam je trebalo tako dugo? 1523 01:16:30,319 --> 01:16:31,620 Stigli smo ovdje kao čim smo mogli. 1524 01:16:31,620 --> 01:16:33,622 Baš na vrijeme, rekao bih. 1525 01:16:33,622 --> 01:16:36,559 Ja sam ga ubio. 1526 01:16:36,559 --> 01:16:39,528 Ubio sam ubojicu. 1527 01:16:39,528 --> 01:16:41,330 Ne, nisi. 1528 01:16:41,330 --> 01:16:44,433 Detektivi Turner a Block je to učinio. 1529 01:16:44,433 --> 01:16:47,603 Ali upucao sam ga tvojim pištoljem. 1530 01:16:47,603 --> 01:16:49,605 Ne, bilo je Tralaineov pištolj. 1531 01:16:49,605 --> 01:16:51,807 Puca samo u prazno. 1532 01:16:51,807 --> 01:16:54,110 Sad ti nije drago nije ubio nekoga? 1533 01:17:00,416 --> 01:17:01,984 Bio sam tako uplašen. 1534 01:17:01,984 --> 01:17:03,619 Oh, znam, dušo, znam. 1535 01:17:03,619 --> 01:17:05,087 [plakanje] 1536 01:17:05,087 --> 01:17:07,289 Ali sve je gotovo. 1537 01:17:07,289 --> 01:17:10,226 I obećavam ti da nitko će te ikada više povrijediti. 1538 01:17:13,329 --> 01:17:14,830 [napeta glazba] 1539 01:17:14,830 --> 01:17:15,731 Bit će sve u redu. 1540 01:17:19,335 --> 01:17:21,470 On je bivši što? 1541 01:17:21,470 --> 01:17:22,705 Agent. 1542 01:17:22,705 --> 01:17:25,007 Ispostavilo se da je Quentin bio Arnold Hilowitz, bivši Hollywood 1543 01:17:25,007 --> 01:17:27,042 agent i veliki psihopat. 1544 01:17:27,042 --> 01:17:28,744 Svi žele režirati. 1545 01:17:28,744 --> 01:17:30,379 Kad nitko nije dopustio on iza kamere, 1546 01:17:30,379 --> 01:17:32,114 odlučio je granati van sam. 1547 01:17:32,114 --> 01:17:34,617 Coop, jesi li ikada posumnjao da te Quentin jurio? 1548 01:17:34,617 --> 01:17:35,751 Nimalo. 1549 01:17:35,751 --> 01:17:37,653 Pretpostavljam da Polly mora imati bio sljedeći na njegovom popisu. 1550 01:17:37,653 --> 01:17:39,054 Pratio ju je do moje kuće. 1551 01:17:39,054 --> 01:17:40,222 Bio sam njegov sretni bonus. 1552 01:17:40,222 --> 01:17:41,323 To je dobro ono što Polly ne radi 1553 01:17:41,323 --> 01:17:42,758 znati istinu o tom pištolju. 1554 01:17:42,758 --> 01:17:43,926 Kakav pištolj? 1555 01:17:43,926 --> 01:17:44,827 Nema veze. 1556 01:17:44,827 --> 01:17:45,828 U redu. 1557 01:17:45,828 --> 01:17:49,198 Mogu li te počastiti pićem, Coop? 1558 01:17:49,198 --> 01:17:50,799 ne hvala 1559 01:17:50,799 --> 01:17:52,301 - Kako je Polly? - Sjajno. 1560 01:17:52,301 --> 01:17:54,370 Vratila se u kuću sa mnom, a ona govori o odlasku 1561 01:17:54,370 --> 01:17:55,804 natrag u srednju školu. 1562 01:17:55,804 --> 01:17:57,573 Teško je povjerovati da smo proveli toliko vremena 1563 01:17:57,573 --> 01:18:00,209 u onoj videoteci s Polly pokušavajući uhvatiti ubojicu koji 1564 01:18:00,209 --> 01:18:01,644 bio nam je pred nosom. 1565 01:18:01,644 --> 01:18:02,778 Znaš, sigurno je. 1566 01:18:02,778 --> 01:18:04,780 Sjećam se ovoga kad sam bio na ovom slučaju. 1567 01:18:04,780 --> 01:18:06,081 I bilo je u... 1568 01:18:06,081 --> 01:18:07,516 Oprosti, dušo, znaš Ovo sam već čuo. 1569 01:18:07,516 --> 01:18:09,552 Hoćeš li ispričati nas na minutu? 1570 01:18:09,552 --> 01:18:13,322 U redu, ali samo... samo još jedna stvar, Coop. 1571 01:18:13,322 --> 01:18:14,690 Što je to? 1572 01:18:14,690 --> 01:18:19,428 Kako je zaboga Mindy i Block pronaći Quentinovo mjesto? 1573 01:18:19,428 --> 01:18:21,797 Dušo, iznenađen si tobom. 1574 01:18:21,797 --> 01:18:24,433 To je lako. 1575 01:18:24,433 --> 01:18:28,938 Trebao je samo mozak, mišiće, i vraški dobar grudnjak. 1576 01:18:28,938 --> 01:18:32,074 [smijeh] 1577 01:18:34,043 --> 01:18:36,712 hajde 1578 01:18:36,712 --> 01:18:37,680 Dobro. 1579 01:18:37,680 --> 01:18:38,581 U REDU. 1580 01:18:38,581 --> 01:18:41,083 [smijeh] 1581 01:18:41,083 --> 01:18:42,985 Da, uh. 1582 01:18:42,985 --> 01:18:43,953 [glazba - "holly wood"] 1583 01:18:43,953 --> 01:18:48,057 Hollywood se raspada. 1584 01:18:48,057 --> 01:18:52,161 Uspomene su sve što sam pronašao. 1585 01:18:52,161 --> 01:18:56,365 Jedine zvijezde koje izlaziti noću 1586 01:18:56,365 --> 01:19:00,536 nose šiljke štikle, mrežaste tajice. 1587 01:19:00,536 --> 01:19:03,872 Ulice su žive sa smrtonosnim prizorima. 1588 01:19:06,976 --> 01:19:11,480 Došla je iz Nebraske u LA. 1589 01:19:11,480 --> 01:19:15,684 Srednjoškolsko mjesto kraljice maturalne večeri. 1590 01:19:15,684 --> 01:19:19,855 Neki kažu, dragi, ja mogu pomoći. 1591 01:19:19,855 --> 01:19:21,957 Samo uzmi dvije takve. 1592 01:19:21,957 --> 01:19:24,360 Postoji prijatelj od moje želim da vidiš. 1593 01:19:24,360 --> 01:19:27,563 On je taj koji može dobiti ti gdje želiš biti. 1594 01:19:30,666 --> 01:19:33,969 Draga, iako znamo napravio si ocjenu. 1595 01:19:33,969 --> 01:19:38,474 Želite li platiti cijenu i učiniti vrijeme koje je potrebno? 1596 01:19:38,474 --> 01:19:39,675 Snovi nisu spori. 1597 01:19:39,675 --> 01:19:41,777 Znate da su jeftini. 1598 01:19:41,777 --> 01:19:44,079 Ali cijena ti plaća se može zadržati. 1599 01:19:47,783 --> 01:19:52,554 Pa spakirajte se nevolje i krenuti dalje. 1600 01:19:52,554 --> 01:19:57,059 Ovdje nema ničeg takvog stvarno će trajati predugo. 1601 01:19:57,059 --> 01:20:00,963 Dom je tamo gdje si ti srce je, to znam. 1602 01:20:00,963 --> 01:20:05,768 Što prije odeš, to više koje možete uzeti kad odete. 1603 01:20:05,768 --> 01:20:08,370 Slomljeno srce je sve ovaj grad je ikada poznavao. 1604 01:20:12,074 --> 01:20:15,377 I sad kad znaš brutalna istina. 1605 01:20:15,377 --> 01:20:17,479 Svi napušteni, lopovi, degenerici 1606 01:20:17,479 --> 01:20:19,581 i potrošene mladosti. 1607 01:20:19,581 --> 01:20:23,185 Spakuj svoju baku karirana torbica 1608 01:20:23,185 --> 01:20:26,355 i otići znajući ne vraćaš se. 1609 01:20:29,458 --> 01:20:33,062 Oh oh oh oh. 1610 01:20:33,062 --> 01:20:34,463 o o o o 1611 01:20:37,266 --> 01:20:40,869 Oh oh oh oh. 1612 01:20:40,869 --> 01:20:43,505 o o o o